Карусель - Элвин Грей перевод на немецкий

Карусель

Ведь эта жизнь сплошная карусель
По круговой
Ой- ой- ой-ой
Ищем тепло чужое, но не с тем
Или не с той
Ой- ой- ой-ой
На 10 встреч, у нас 10 потерь
За слоем слой
Ой- ой- ой-ой
Бояться быть собою, но не с тем
Или не с той
Ой- ой- ой-ой
Источник text-pesni.com

Душа потемки, как темный тоннель
(Темный тоннель)
На 10 встреч у нас 10 потерь
(10 потерь)
Слова, как пули, язык — револьвер
В пятницу свадьба, развод был в четверг
Ведь были с первой встречи в масках
Могли не теми показаться
Врать друг другу не будем
Просто разные люди
Так любить, лучше разбиться о пристань на судне

Ведь эта жизнь сплошная карусель
По круговой
Ой- ой- ой-ой
Ищем тепло чужое, но не с тем
Или не с той
Ой- ой- ой-ой
На 10 встреч, у нас 10 потерь
За слоем слой
Ой- ой- ой-ой
Бояться быть собою, но не с тем
Или не с той
Ой- ой- ой-ой

Мы так любим наш драм театр
Наш опыт как альма-матер
Стираем за кадром кадр плавно
Как только залечим раны и снова на те же грабли
Друг друга заставим падать
В полной темноте
Оголенный нерв
Внутри опустеть
Не с той и не с тем
Потерять рассудок
Снова бьют посуду
Разные по сути
Разбиваясь о пристань на судне

Ведь эта жизнь сплошная карусель
По круговой
Ой- ой- ой-ой
Ищем тепло чужое, но не с тем
Или не с той
Ой- ой- ой-ой
На 10 встреч, у нас 10 потерь
За слоем слой
Ой- ой- ой-ой
Бояться быть собою, но не с тем
Или не с той
Ой- ой- ой-ой
Ведь эта жизнь сплошная карусель
Ищем тепло чужое, но не с тем
Или не с той

Karussell

Denn dieses Leben ist ein einziges Karussell
Im Kreis herum
Oh- oh- oh-oh
Wir suchen fremde Wärme, doch nicht mit dem Richtigen
Oder nicht mit der Richtigen
Oh- oh- oh-oh
Auf 10 Treffen kommen bei uns 10 Verluste
Schicht für Schicht
Oh- oh- oh-oh
Sich fürchten, man selbst zu sein, doch nicht mit dem Richtigen
Oder nicht mit der Richtigen
Oh- oh- oh-oh
Quelle: text-pesni.com

Die Seele ist finster, wie ein dunkler Tunnel
(Dunkler Tunnel)
Auf 10 Treffen kommen bei uns 10 Verluste
(10 Verluste)
Worte wie Kugeln, die Zunge – ein Revolver
Am Freitag Hochzeit, die Scheidung war am Donnerstag
Denn wir trugen vom ersten Treffen an Masken
Konnten als die Falschen erscheinen
Wir werden uns nicht anlügen
Einfach verschiedene Menschen
So zu lieben – besser am Pier mit dem Schiff zerschellen

Denn dieses Leben ist ein einziges Karussell
Im Kreis herum
Oh- oh- oh-oh
Wir suchen fremde Wärme, doch nicht mit dem Richtigen
Oder nicht mit der Richtigen
Oh- oh- oh-oh
Auf 10 Treffen kommen bei uns 10 Verluste
Schicht für Schicht
Oh- oh- oh-oh
Sich fürchten, man selbst zu sein, doch nicht mit dem Richtigen
Oder nicht mit der Richtigen
Oh- oh- oh-oh

Wir lieben unser Drama-Theater so sehr
Unsere Erfahrung wie eine Alma Mater
Wir löschen Bild für Bild sanft hinter den Kulissen
Sobald wir die Wunden heilen und wieder auf denselben Rechen treten
Bringen uns gegenseitig zu Fall
In völliger Dunkelheit
Ein bloßgelegter Nerv
Innerlich leer werden
Nicht mit der Richtigen und nicht mit dem Richtigen
Den Verstand verlieren
Wieder fliegt das Geschirr
Im Grunde verschieden
Am Pier mit dem Schiff zerschellend

Denn dieses Leben ist ein einziges Karussell
Im Kreis herum
Oh- oh- oh-oh
Wir suchen fremde Wärme, doch nicht mit dem Richtigen
Oder nicht mit der Richtigen
Oh- oh- oh-oh
Auf 10 Treffen kommen bei uns 10 Verluste
Schicht für Schicht
Oh- oh- oh-oh
Sich fürchten, man selbst zu sein, doch nicht mit dem Richtigen
Oder nicht mit der Richtigen
Oh- oh- oh-oh
Denn dieses Leben ist ein einziges Karussell
Wir suchen fremde Wärme, doch nicht mit dem Richtigen
Oder nicht mit der Richtigen