Текст и перевод песни Элджей - Мой район

Мой район

Мы обитатели тёмных саванн, народ салам,
Не спиться сова, может быть и не спится вам.
Катит по путям трамвай дэпо пора
По углам, во дворах травится детвора.
Аяяй яйй яйй... любимая страна,
Где же она твоя хорошая сторона?
Очередной кандидат в никуда,
Просит голос отдать и тогда нас минует беда.
Это обман, нам всем пи*да.
Неизвестно только по какой из причин и когда.
Хотя тут каждый третий - макака с пустой головой,
А каждого второго надо депортировать домой.
Величина чина иначе не может,
Для них нет законов и правил дорожных.
Пока кто-то лезет вон из кожи,
Они там разучились даже пиз*ить осторожно.

Мой район... ночью и днём курим и поём.
Мой район... курим и поём, курим и поём.
Мой район... Мой район...

У меня из под пера вылетают искры,
Пока собирают пацаны в копилку судебные иски.
Я обожаю тискать...
Ведь у меня всем кискам киска!
Кто-то подымется, кого-то посадят,
Кто-то не светится, но мне кажется зря,
Ведь не даром люди говорят: "Жизнь одна!".
Надо успеть выпить её до дна.

Мой район... ночью и днём курим и поём.
Мой район... курим и поём, курим и поём.
Мой район... Мой район...

Mon quartier

Nous sommes les habitants des savanes sombres, les gens de Salam,
Le hibou ne peut pas dormir, peut-être que toi non plus.
Le tramway roule sur les voies, c'est l'heure du dépôt,
Dans les coins, dans les cours, les gamins se droguent.
Ayaaay yaay yaay... mon pays bien-aimé,
Où est ton bon côté ?
Un autre candidat pour nulle part,
Il demande un vote et puis le malheur nous épargnera.
C'est une arnaque, on est tous foutus.
On ne sait pas seulement pour quelle raison et quand.
Bien que chaque troisième ici soit un macaque avec une tête vide,
Et chaque deuxième doit être déporté chez lui.
La taille du rang ne peut pas être différente,
Il n'y a pas de lois ni de règles de circulation pour eux.
Alors que quelqu'un se démène,
Ils ont oublié comment se battre avec précaution là-bas.

Mon quartier... on fume et on chante nuit et jour.
Mon quartier... on fume et on chante, on fume et on chante.
Mon quartier... Mon quartier...

Des étincelles jaillissent de ma plume,
Alors que les gars collectent des poursuites judiciaires dans leur tirelire.
J'adore serrer...
Parce que j'ai une chatte pour toutes les chattes !
Quelqu'un se lèvera, quelqu'un sera emprisonné,
Quelqu'un ne brille pas, mais je pense que c'est dommage,
Après tout, les gens disent à juste titre : "La vie est une seule !"
Il faut avoir le temps de la boire jusqu'à la dernière goutte.

Mon quartier... on fume et on chante nuit et jour.
Mon quartier... on fume et on chante, on fume et on chante.
Mon quartier... Mon quartier...