Текст и перевод песни Электроклуб - Игрушка

Игрушка

В бесконечном круженье
Разноцветных огней
Промелькнут отраженьем
Эти несколько дней.
И опять, как и прежде,
Где-то там – впереди,
Оживает надежда,
Словно старый мотив.
Только я игрушка,
Только я игрушка для тебя,
Я твоя игрушка,
Что прожить не может, не любя.
Мы о разном мечтаем,
И с букетом цветов
Я бесцельно блуждаю
В лабиринтах из слов,
Стал моею судьбою
Заколдованный круг,
Где как тень за спиною
Бродит зависть подруг.
Только я игрушка,
Только я игрушка для тебя,
Я твоя игрушка,
Что прожить не может, не любя.
Только я игрушка,
Только я игрушка для тебя,
Я твоя игрушка,
Что прожить не может, не любя.

Jouet

Dans le tourbillon sans fin
Des lumières multicolores
Un reflet éclairera
Ces quelques jours.
Et encore, comme avant,
Quelque part – devant,
L'espoir renaît,
Comme un vieux motif.
Je ne suis qu'un jouet,
Je ne suis qu'un jouet pour toi,
Je suis ton jouet,
Qui ne peut pas vivre sans aimer.
Nous rêvons de choses différentes,
Et avec un bouquet de fleurs
Je erre sans but
Dans les labyrinthes des mots,
Mon destin est devenu
Un cercle enchanté,
Où comme une ombre derrière moi
La jalousie des amies rôde.
Je ne suis qu'un jouet,
Je ne suis qu'un jouet pour toi,
Je suis ton jouet,
Qui ne peut pas vivre sans aimer.
Je ne suis qu'un jouet,
Je ne suis qu'un jouet pour toi,
Je suis ton jouet,
Qui ne peut pas vivre sans aimer.