Текст и перевод песни Электроклуб - Прощальный день

Прощальный день

Из длинных слов течёт река,
В твоей руке моя рука,
Сегодня звёздам падать лень,
Сегодня наш прощальный день.
И сколько красок у цветов
И сколько звуков у песков,
И сколько капель у дождя
Узнали ты и я!
Но как, не любя,
Сумеем мы узнать себя?
Как сможем мы понять себя,
Не любя?
Но как, не любя,
Сумеем мы узнать себя?
Как много слов мы говорим,
Но вот опять, в который раз,
Мы лишь невольно повторим
Слова, что сказаны до нас.
И сколько красок у цветов
И сколько звуков у песков,
И сколько капель у дождя
Узнали ты и я!
Но как, не любя,
Сумеем мы узнать себя?
Как сможем мы понять себя,
Не любя?
Но как, не любя,
Сумеем мы узнать себя?
Но как, не любя,
Сумеем мы узнать себя?
Как сможем мы понять себя,
Не любя?
Но как, не любя,
Сумеем мы узнать себя?
Но как, не любя,
Сумеем мы узнать себя?
Как сможем мы понять себя...

Jour d'Adieu

De longs mots coulent comme une rivière,
Ta main dans la mienne,
Aujourd'hui, les étoiles sont trop paresseuses pour tomber,
Aujourd'hui, c'est notre jour d'adieu.
Et combien de couleurs ont les fleurs
Et combien de sons ont les sables,
Et combien de gouttes a la pluie
Nous les avons appris, toi et moi !
Mais comment, sans aimer,
Pourrions-nous nous connaître ?
Comment pourrons-nous nous comprendre,
Sans aimer ?
Mais comment, sans aimer,
Pourrions-nous nous connaître ?
Combien de mots nous disons,
Mais encore une fois, comme toujours,
Nous ne faisons que répéter involontairement
Les mots qui ont été dits avant nous.
Et combien de couleurs ont les fleurs
Et combien de sons ont les sables,
Et combien de gouttes a la pluie
Nous les avons appris, toi et moi !
Mais comment, sans aimer,
Pourrions-nous nous connaître ?
Comment pourrons-nous nous comprendre,
Sans aimer ?
Mais comment, sans aimer,
Pourrions-nous nous connaître ?
Mais comment, sans aimer,
Pourrions-nous nous connaître ?
Comment pourrons-nous nous comprendre,
Sans aimer ?
Mais comment, sans aimer,
Pourrions-nous nous connaître ?
Mais comment, sans aimer,
Pourrions-nous nous connaître ?
Comment pourrons-nous nous comprendre...