Текст и перевод песни Электроклуб - Чистые пруды

Чистые пруды

У каждого из нас на свете есть места
Куда приходим мы на миг уединиться
Где память, как строка почтового листа
Нам сердце исцелит, когда оно томится
Чистые пруды, застенчивые ивы
Как девчонки, смолкли у воды
Чистые пруды, веков зелёный сон
Мой дальний берег детства
Где звучит аккордеон
И я спешу туда, там льётся добрый свет
И лодки на воде, как солнечные пятна
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет
И вот я снова здесь, и ты придёшь обратно
Чистые пруды, застенчивые ивы
Как девчонки, смолкли у воды
Чистые пруды, веков зелёный сон
Мой дальний берег детства
Где звучит аккордеон
Однажды ты пройдешь бульварное кольцо
И в памяти твоей мы встретимся, наверно
И воды отразят знакомое лицо
И сердце исцелят, и успокоят нервы
Чистые пруды, застенчивые ивы
Как девчонки, смолкли у воды
Чистые пруды, веков зелёный сон
Мой дальний берег детства
Где звучит аккордеон
У каждого из нас на свете есть места
Что нам за далью лет всё ближе, всё дороже
Там дышится легко, там мира чистота
Нас делают на миг счастливей и моложе
Чистые пруды, застенчивые ивы
Как девчонки, смолкли у воды
Чистые пруды, веков зелёный сон
Мой дальний берег детства
Где звучит аккордеон

Pristine Ponds

For every one of us in life, there are places
Where we come to be alone for a moment
Where memory, like a line in a letter
Will heal our hearts when they grow weary
Pristine Ponds, willows​ ​shy
Like young girls, hushed by the water
Pristine Ponds, the eternal green reverie
My distant childhood shore
Where the accordion plays
And I hurry there, good light spills out
And boats on the water, like sunspots
From here, we walked away into the circling years
And here I am again, and you will come back
Pristine Ponds, willows​ ​shy
Like young girls, hushed by the water
Pristine Ponds, the eternal green reverie
My distant childhood shore
Where the accordion plays
One day, you will walk the Boulevard Ring
And perhaps, we will meet in your memory
And the water will reflect a familiar face
And heal the heart, and calm the nerves
Pristine Ponds, willows​ ​shy
Like young girls, hushed by the water
Pristine Ponds, the eternal green reverie
My distant childhood shore
Where the accordion plays
For every one of us in life, there are places
That grow dearer, closer, over the horizon of years
Where breathing is easy, pure tranquility
Making us momentarily happier and younger
Pristine Ponds, willows​ ​shy
Like young girls, hushed by the water
Pristine Ponds, the eternal green reverie
My distant childhood shore
Where the accordion plays