Джонленноновский автобус - Электропартизаны перевод на немецкий

Джонленноновский автобус

Из школьно-советского плена
В плен многоэтажных панелек
Я ехал в автобусе с Ленноном
И забывал, что я пленник
Портфель прижимал я коленом
И в спину толкал меня кто-то
Но улыбался мне Леннон
В кабине водителя фото
Шел день бесконечно длинный
На все остальные похожий
О чем я мечтал у кабины
В жизни случилось чуть позже
И в странах таких далеких
Как детства счастливый сон
В круглых очках и с усмешкой легкой
Ждал меня друг мой Джон
И в самой любимой из книг
Снова терялась страница
Когда наступал этот миг
В автобусе с ним прокатиться
И плыл черно-белый город
В окне из стекла и стали
Не зная, что очень скоро
Его в этом мире не станет
А мир вращался, звеня
Как рок-музыкальный глобус
И забирал меня
Джонленноновский автобус
Для новых эпох победителей
Другие маршруты проложены
И современным водителям
Знать Леннона не положено
Войной заполняя пустоты
Империй грядет ренессанс
Но сможет ли в мире хоть кто-то
Дать миру еще один шанс?
Не смотрим сквозь мутные стекла
Не просим остановить
Пусть наша любовь поблекла
Мы все же хотим любить
Пусть все навигаторы бредят
И мир теперь вне закона
Я знаю сюда уже едет
Автобус с портретом Джона
И развернется сейчас
Проделав свой старый фокус
И заберет всех нас
Джонленноновский автобус

Der John-Lennon-Bus

Aus der schulisch-sowjetischen Gefangenschaft
In die Gefangenschaft der Plattenbauten
Fuhr ich im Bus mit Lennon
Und vergaß, dass ich ein Gefangener war
Die Schultasche drückte ich mit dem Knie
Und jemand stieß mich in den Rücken
Doch Lennon lächelte mich an
Auf dem Foto in der Fahrerkabine
Der Tag zog sich unendlich lang
Wie alle anderen auch
Wovon ich an der Kabine träumte
Geschah im Leben etwas später
Und in so fernen Ländern
Wie ein glücklicher Kindheitstraum
Mit runder Brille und einem leichten Lächeln
Wartete mein Freund John auf mich
Und im liebsten aller Bücher
Verlor sich wieder eine Seite
Wenn dieser Augenblick kam
Mit ihm im Bus zu fahren
Und die schwarz-weiße Stadt zog vorbei
Im Fenster aus Glas und Stahl
Nicht ahnend, dass sehr bald
Er nicht mehr auf dieser Welt sein würde
Und die Welt drehte sich, klingend
Wie ein Rockmusik-Globus
Und nahm mich mit
Der John-Lennon-Bus
Für neue Epochen der Sieger
Sind andere Routen gelegt
Und modernen Fahrern
Ist es nicht gestattet, Lennon zu kennen
Die Leere mit Krieg füllend
Steht eine Renaissance der Imperien bevor
Aber wird irgendjemand auf der Welt
Der Welt noch eine Chance geben können?
Wir schauen nicht durch trübe Scheiben
Wir bitten nicht anzuhalten
Mag unsere Liebe auch verblasst sein
Wir wollen dennoch lieben
Mögen alle Navis auch spinnen
Und die Welt nun gesetzlos sein
Ich weiß, hierher fährt schon
Der Bus mit Johns Porträt
Und er wird sich jetzt umdrehen
Nachdem er seinen alten Trick vollbracht hat
Und wird uns alle mitnehmen
Der John-Lennon-Bus