Чёрный мотылёк - Электропартизаны перевод на немецкий

Чёрный мотылёк

Взлетая, мотылёк пронзает вечность
В холодном небе над тяжелым сном
Кому жестокий рок, кому беспечность
Кому-то правда на потом
И тот, кто будет жив, увидит звёзды
А тот, кто умер, просто свет
Кому-то заново начать не поздно
Кому вернуться шансов нет
Мир не пригодился, смерть опять умней
День недолго длился и ушел за ней
Звонок был и светел да во тьме умолк
Тот, кого приметил черный мотылёк
Тот, кого приметил черный мотылёк
В далекой синеве молчат вершины
Но помнят то, что знали раньше все
Кому короткий век да путь недлинный
Кому-то вечность в колесе
Мир не пригодился, смерть опять умней
День недолго длился и ушел за ней
Звонок был и светел да во тьме умолк
Тот, кого приметил черный мотылёк
Тот, кого приметил черный мотылёк
Кому-то суждено гореть над миром, словно солнышко
Кому-то заново пройти бутылочное горлышко
Но время больше не дразнит нас
Не близок путь, не далек
И нет между нами разницы
Когда над всеми кружит черный мотылёк
Звонок был и светел да во тьме умолк
Тот, кого приметил черный мотылёк
Тот, кого приметил черный мотылёк

Der schwarze Falter

Im Flug durchbohrt der Falter die Ewigkeit
Im kalten Himmel über schwerem Schlaf
Manchem grausames Schicksal, manchem Leichtsinn
Manchem die Wahrheit für später
Und wer am Leben bleibt, wird die Sterne sehen
Und wer tot ist, nur das Licht
Manchem ist's nicht zu spät, neu zu beginnen
Manchem ist die Rückkehr ohne Chance
Die Welt war nicht von Nutzen, der Tod ist wieder klüger
Der Tag war kurz und folgte ihr
Der Ruf war hell und klar, doch in der Finsternis verstummte
Der, den der schwarze Falter erkor
Der, den der schwarze Falter erkor
In fernem Blau schweigen die Gipfel
Doch sie gedenken dessen, was einst alle wussten
Manchem ein kurzes Leben und ein nicht langer Weg
Manchem die Ewigkeit im Rad
Die Welt war nicht von Nutzen, der Tod ist wieder klüger
Der Tag war kurz und folgte ihr
Der Ruf war hell und klar, doch in der Finsternis verstummte
Der, den der schwarze Falter erkor
Der, den der schwarze Falter erkor
Manchem ist bestimmt, wie ein Sönnchen über der Welt zu leuchten
Manchem ist bestimmt, erneut durch den Flaschenhals zu gehen
Doch die Zeit neckt uns nicht mehr
Nicht nah ist der Weg, nicht fern
Und es gibt keinen Unterschied zwischen uns
Wenn über allen der schwarze Falter kreist
Der Ruf war hell und klar, doch in der Finsternis verstummte
Der, den der schwarze Falter erkor
Der, den der schwarze Falter erkor