Текст и перевод песни Электроптицы - Морская

Морская

Как хотел бы я сейчас
Не блуждать среди морей
Прорезая пучины гладь
Или грусть души моей
Не искать во мгле причал
Сеть туманов, рифов, снов
Выбирая то сна печаль
Сердца парус сшивая вновь
Как хотел бы не тонуть
В море грёз и трюмах слёз
Всё искать свой верный путь
В свете покрывала звёзд
Не пытаться в сотый раз
Сбежать якорем на дно
Пряча в бездне тусклых глаз
Каждый крошечный намёк

Как хотел бы засыпать
Я под гулкий ветра вой
Кромкой неба голубой
Выжигающей печаль
И искать в ночи маяк
Чтоб поймать холодный свет
Разделивший да и нет
Показавший что и как
Как хотел бы не забыть
Своё имя в пене дней
Обвивающей сильней
Словно паутины нить
И мечтать о том когда
Сердца вдруг наступит штиль
Что закончатся дожди
Через мили и моря

Marine

Comme j'aimerais maintenant
Ne pas errer parmi les mers
Tranchant la surface des abysses
Ou la tristesse de mon âme
Ne pas chercher un quai dans les ténèbres
Réseau de brouillards, de récifs, de rêves
Choisissant la tristesse du sommeil
Recousant à nouveau la voile du cœur
Comme j'aimerais ne pas sombrer
Dans la mer des rêves et les cales des larmes
Tout en cherchant mon chemin sûr
À la lumière du voile des étoiles
Ne pas essayer pour la centième fois
De m'échapper avec l'ancre au fond
Cachant dans l'abîme des yeux ternes
Chaque minuscule indice

Comme j'aimerais m'endormir
Sous le hurlement du vent
Avec le bord du ciel bleu
Brûlant la tristesse
Et chercher un phare dans la nuit
Pour attraper la lumière froide
Qui a divisé oui et non
Montrant ce qu'est quoi et comment
Comme j'aimerais ne pas oublier
Mon nom dans la mousse des jours
Qui enveloppe plus fort
Comme un fil de toile d'araignée
Et rêver du moment où
Le cœur aura soudainement le calme
Que les pluies cesseront
À travers les miles et les mers