Текст и перевод песни Электрофорез - Волны

Волны

Было странное время
И не было слов.
И был каменный город,
Засыпанный снегом.
И в немой темноте
Незнакомых дворов,
На пустых остановках
Под северным небом,
Я искал себе место,
Я шел на огни,
Я хотел узнать способ,
Как снова стать полным.
Одинокие дни,
Эти долгие ночи
Пугали меня,
Но я любил их и видел
Волны.
Моя честная песня,
Мой старый мотив,
Моя живая душа,
Моя чистая совесть.
Мой сломанный голос,
Мой прерванный стих,
Моя слепая мечта,
Моя жестокая повесть.
Эти черные окна,
Страшные лица,
Эти рваные сны,
Молчаливые войны.
Я хочу научиться
Не ждать продолженья,
Стереть себе память,
Просыпаться и видеть
Волны.
Но я помню твой голос,
Я помню твой взгляд,
Наши странные годы,
Бесполезные танцы,
Это вечное "нет",
Этот медленный яд,
Твои сладкие губы,
Холодные пальцы.
Погаси этот свет,
Забудь эти звуки,
Иди куда хочешь,
Но когда станет больно
Я возьму тебя в руки,
Подниму тебя вверх,
Я покажу тебе тайну,
Научу тебя видеть
Волны.

Vagues

Il y a eu une période étrange
Et il n'y avait pas de mots.
Et il y avait une ville de pierre,
Couvert de neige.
Et dans l'obscurité silencieuse
Des cours inconnues,
Dans les arrêts vides
Sous le ciel du nord,
Je cherchais ma place,
Je marchais vers les lumières,
Je voulais connaître le moyen,
De redevenir entier.
Des jours solitaires,
Ces longues nuits
M'ont fait peur,
Mais je les aimais et j'y voyais
Des vagues.
Ma chanson honnête,
Mon vieux motif,
Mon âme vivante,
Ma conscience pure.
Ma voix cassée,
Mon vers interrompu,
Mon rêve aveugle,
Mon conte cruel.
Ces fenêtres noires,
Visages effrayants,
Ces rêves déchirés,
Des guerres silencieuses.
Je veux apprendre
À ne pas attendre de suite,
Effacer mes souvenirs,
Me réveiller et voir
Des vagues.
Mais je me souviens de ta voix,
Je me souviens de ton regard,
Nos années étranges,
Danses inutiles,
Ce "non" éternel,
Ce poison lent,
Tes lèvres sucrées,
Des doigts froids.
Éteignez cette lumière,
Oubliez ces sons,
Allez où vous voulez,
Mais quand ça fera mal
Je te prendrai dans mes bras,
Je te soulèverai,
Je te montrerai le secret,
Je t'apprendrai à voir
Des vagues.