Текст и перевод песни Элизиум - 1905

1905

Парни заводские
Крепкие да злые -
На руках мозоли
А в кармане нож
Лютым декабрем
Тайно порешили
Им с царём мириться
Больше невтерпёж
Немцу инженеру
Нету больше веры
Спину на буржуя
Гнуть больше не моги
Губернатор шлет:
Принимайте меры!
Сормово бастует;
Боже помоги!
Хей-хей-хей
Черная суббота!
Пуля-дура
Братцы, не возьмет!
За царя жизнь -
Наша ли забота?
Расскажи мне, мама
Эх, про пятый год!
Утречко лихое
Сормово родное
Под гудок тревожный
Замерли цеха
Ружья и винтовки
Хлопцы поднимают -
Довели рабочих
Сами до греха
Рвутся сразу в драку
Царевы собаки
Жадные до крови
Давят свой народ
Вот казачью стаю
Бросили в атаку
И ложились парни
Эх, на красный лед
Хей-хей-хей
Черная суббота!
Пуля-дура
Братцы, не возьмет!
За царя жизнь -
Наша ли забота?
Расскажи мне, мама
Эх, про пятый год!
Поднимай, пролетарий
Знамя за свою свободу!
Ой, за хлеб да за правду
Начинайся, русский бунт!
Знай, отважный товарищ -
Не напрасны эти годы
Пусть же честный да смелый
Сам вершит свою судьбу!
Сколько положило
Наших ребятушек
Палачей отряды
В те лихие дни?
Смолкли голоса
Самодельных пушек
В Сормово ночами
Не горят огни
Царского позора
Властного террора
Матушка Рассея
Больше не снесет
Было лишь начало -
Повторится скоро
Над страной огромной
Чертов пятый год!
Хей-хей-хей
Черная суббота!
Пуля-дура
Братцы, не возьмет!
За царя жизнь -
Наша ли забота?
Расскажи мне, мама
Эх, про пятый год!
Эх, про пятый год!

1905

Factory lads,
Tough and angry -
Calloused hands,
A knife in their pockets,
In the fierce December,
They secretly decided,
To make peace with the Tsar,
Is no longer bearable.
The German engineer,
Is no longer trusted,
To bend your back for the bourgeois,
You can no longer do it.
The governor sends:
Take measures!
Sormovo is on strike;
God help us!
Hey-hey-hey
Black Saturday!
The foolish bullet,
Brothers, won't take us!
Life for the Tsar -
Is it our concern?
Tell me, mother,
Oh, about the fifth year!
A dashing morning
Native Sormovo
Under the тревожный whistle,
Workshops froze
Guns and rifles,
The lads are raising -
They drove the workers,
To sin themselves
The Tsar's dogs,
Rush straight into a fight,
Greedy for blood,
They crush their own people
Here's the Cossack pack,
Thrown into the attack,
And the lads were falling,
Oh, onto the red ice
Hey-hey-hey
Black Saturday!
The foolish bullet,
Brothers, won't take us!
Life for the Tsar -
Is it our concern?
Tell me, mother,
Oh, about the fifth year!
Raise, proletarian,
The banner for your freedom!
Oh, for bread and for truth,
Let the Russian revolt begin!
Know, brave comrade -
These years are not in vain
Let the honest and brave,
Shape his own destiny!
How many of our lads,
Were laid down,
By the executioners' squads,
In those harsh days?
The voices of homemade guns fell silent,
Homemade guns,
In Sormovo at night,
No lights are burning
The Tsar's shame,
The властного terror,
Mother Russia,
Will not endure anymore
It was just the beginning -
It will happen again soon
Over the vast country,
The damn fifth year!
Hey-hey-hey
Black Saturday!
The foolish bullet,
Brothers, won't take us!
Life for the Tsar -
Is it our concern?
Tell me, mother,
Oh, about the fifth year!
Oh, about the fifth year!