Текст и перевод песни Элизиум - 1905

1905

Парни заводские
Крепкие да злые -
На руках мозоли
А в кармане нож
Лютым декабрем
Тайно порешили
Им с царём мириться
Больше невтерпёж
Немцу инженеру
Нету больше веры
Спину на буржуя
Гнуть больше не моги
Губернатор шлет:
Принимайте меры!
Сормово бастует;
Боже помоги!
Хей-хей-хей
Черная суббота!
Пуля-дура
Братцы, не возьмет!
За царя жизнь -
Наша ли забота?
Расскажи мне, мама
Эх, про пятый год!
Утречко лихое
Сормово родное
Под гудок тревожный
Замерли цеха
Ружья и винтовки
Хлопцы поднимают -
Довели рабочих
Сами до греха
Рвутся сразу в драку
Царевы собаки
Жадные до крови
Давят свой народ
Вот казачью стаю
Бросили в атаку
И ложились парни
Эх, на красный лед
Хей-хей-хей
Черная суббота!
Пуля-дура
Братцы, не возьмет!
За царя жизнь -
Наша ли забота?
Расскажи мне, мама
Эх, про пятый год!
Поднимай, пролетарий
Знамя за свою свободу!
Ой, за хлеб да за правду
Начинайся, русский бунт!
Знай, отважный товарищ -
Не напрасны эти годы
Пусть же честный да смелый
Сам вершит свою судьбу!
Сколько положило
Наших ребятушек
Палачей отряды
В те лихие дни?
Смолкли голоса
Самодельных пушек
В Сормово ночами
Не горят огни
Царского позора
Властного террора
Матушка Рассея
Больше не снесет
Было лишь начало -
Повторится скоро
Над страной огромной
Чертов пятый год!
Хей-хей-хей
Черная суббота!
Пуля-дура
Братцы, не возьмет!
За царя жизнь -
Наша ли забота?
Расскажи мне, мама
Эх, про пятый год!
Эх, про пятый год!

1905

Les gars de l'usine
Sont forts et méchants -
Des callosités sur les mains
Et un couteau dans la poche
En décembre glacial
Ils ont secrètement décidé
Qu'ils en avaient assez de faire la paix avec le Tsar
Ils ne pouvaient plus supporter ça
L'ingénieur allemand
N'a plus la confiance
On ne se courbera plus devant le bourgeois
On ne se courbera plus devant lui
Le gouverneur envoie un message :
Prenez des mesures !
Sormowo est en grève ;
Dieu nous aide !
Hey hey hey
Le samedi noir !
La balle folle
Mes frères, elle ne nous atteindra pas !
Pour le Tsar, la vie -
Est-ce notre affaire ?
Raconte-moi, maman
Oh, l'année 1905 !
Un matin mouvementé
Sormowo, notre foyer
Sous le sifflet d'alarme
Les ateliers sont silencieux
Fusils et fusils
Les gars les prennent -
Les travailleurs ont été poussés
Vers le péché eux-mêmes
Ils se jettent dans la bataille
Les chiens du Tsar
Avides de sang
Ecraser leur peuple
Voilà la bande cosaque
Lancée à l'attaque
Et les gars sont tombés
Oh, sur la glace rouge
Hey hey hey
Le samedi noir !
La balle folle
Mes frères, elle ne nous atteindra pas !
Pour le Tsar, la vie -
Est-ce notre affaire ?
Raconte-moi, maman
Oh, l'année 1905 !
Lève-toi, prolétaire
Le drapeau pour ta liberté !
Oh, pour le pain et la vérité
Commence, révolte russe !
Sache, camarade courageux -
Ces années ne sont pas vaines
Que le juste et le courageux
Décide de son propre destin !
Combien ont été enterrés
Nos jeunes hommes
Les escadrons de bourreaux
En ces jours sombres ?
Les voix sont silencieuses
Des canons artisanaux
À Sormowo, la nuit
Les lumières ne brûlent pas
La honte du Tsar
La terreur du pouvoir
Mère Russie
Ne le supportera plus
Ce n'était que le début -
Ça se répétera bientôt
Sur le vaste pays
Cette maudite année 1905 !
Hey hey hey
Le samedi noir !
La balle folle
Mes frères, elle ne nous atteindra pas !
Pour le Tsar, la vie -
Est-ce notre affaire ?
Raconte-moi, maman
Oh, l'année 1905 !
Oh, l'année 1905 !