Текст и перевод песни Элизиум - S.A.T.A.N.

S.A.T.A.N.

Кем был Сатана?
Может, трудным подростком просто?
И в школе ангелов заваливали его по любому несросту?
В юности имя носил Светоносный,
Был весёлый, несносный;
Целовал отца в дёсны.
Старше став, и, вроде, чтя устав,
Начал думать сам, от нотаций устав:
-Так ли всё на самом деле, как напели херувимы?
Или, может, я в благих делах,
А жизнь опять проходит мимо?
Расскажи-ка, Папа, поподробнее
Про Мироздание,
Про Бытие Твое.
Может, правда слишком неудобная?
Мое почтение,
Но есть сомнение.
И однажды не совпала его точка зрения по ряду вопросов с правлением -
Случились студенческие волнения.
Архангел Миша сработал быстро,-
И покатился чувак вниз с дружками в снопе искр.
В Эдеме донял дуру яблоком проклятым,
На земле тупых людишек покупал за серебро да злато.
С Христом в пустыне тусил,
По небесам носил,
Царство Земное сулил,-
Да тот упёртым был.
Мы его совсем не знаем -
Может, он один из нас?
Если нет дороги к Раю -
Пусть тёмный властелин
Покажется сейчас!
В чёрной библии ЛаВея
Бурный секс, веселье, бал.
Заходите, я не смею возражать -
Мы начинаем ритуал!
Никто не сможет нам испортить вечеринку.
Пусть Преисподняя проснётся ото сна!
Никто не сможет нам испортить вечеринку -
Мы призываем тебя
В гости, Сатана!
S. A. T. A. N.
S. A. T. A. N.
Может быть, Сатана страшилка средневековая?
Или гифка в контакте попсовая?
Что мы знаем о нем с отрицательной стороны?-
Ведь ни войны он не начал,
Ни население страны какой-нибудь не зафигачил...
Просто веселился на всю катушку,
Искушая род людской,
С тоской на небо глядя:
Может быть, добрый дядя всё простит?
Но там свои заботы -
Вавилон, Потоп, Содом, Исход и Геноцид.
И до Второго Пришествия ему тупо здесь тусоваться -
Когда вернётся Спаситель и придётся с ним драться.
А нам-то что ловить, браза?-
То ли суд там будет,
То ли просто кердык всем сразу -
Маза такая есть, по рассказам…
Пока именем Христовым
Мы сжигаем города,
Доктор Фауст строит новый
Сад для всех,-
И расступается вода.
Пока жгут Джордано Бруно,
Шьют шахидов пояса,
Полная луна восходит -
Пати тайм, да
Содрогнутся небеса!
Никто не сможет нам испортить вечеринку.
Звенят бокалы чёрного вина!
Никто не сможет нам испортить вечеринку -
Мы призываем тебя
В гости, Сатана!
S. A. T. A. N.
S. A. T. A. N.
S. A. T. A. N.
S. A. T. A. N.

S.A.T.A.N.

Qui était Satan ?
Peut-être juste un adolescent difficile ?
Et à l'école des anges, il était recalé pour n'importe quelle divergence ?
Dans sa jeunesse, on l'appelait "Porteur de Lumière",
Il était joyeux, insupportable,
Embrassait son père sur les gencives.
Devenu plus âgé, et, semble-t-il, respectant les chartes,
Il a commencé à penser par lui-même, las des notations :
- Est-ce que tout est vraiment comme les chérubins l'ont chanté ?
Ou peut-être suis-je dans de bonnes actions,
Et la vie me passe encore une fois ?
Dis-moi, Papa, plus en détail
À propos de l'Univers,
De ton Être.
Peut-être que la vérité est trop gênante ?
Mes respects,
Mais j'ai un doute.
Et un jour, son point de vue sur un certain nombre de questions n'a pas coïncidé avec celui du gouvernement -
Il y a eu des troubles étudiants.
L'archange Michel a agi rapidement,-
Et le mec a dévalé avec ses amis dans une gerbe d'étincelles.
En Eden, il a ennuyé la gourde avec la pomme maudite,
Sur terre, il a acheté des humains stupides contre de l'argent et de l'or.
Il a traîné avec le Christ dans le désert,
L'a porté à travers les cieux,
Lui a promis le Royaume de la Terre,-
Mais celui-là était têtu.
Nous ne le connaissons pas du tout -
Peut-être est-il l'un des nôtres ?
S'il n'y a pas de chemin vers le Paradis -
Que le seigneur des ténèbres
Apparaisse maintenant !
Dans la bible noire de LaVey
Sexe débridé, amusement, bal.
Entrez, je n'ose pas m'y opposer -
Nous commençons le rituel !
Personne ne peut gâcher notre fête.
Que l'Enfer se réveille de son sommeil !
Personne ne peut gâcher notre fête -
Nous t'invoquons
En invité, Satan !
S. A. T. A. N.
S. A. T. A. N.
Peut-être Satan est-il une histoire effrayante du Moyen Âge ?
Ou un GIF pop de VK ?
Que savons-nous de lui du côté négatif ?-
Après tout, il n'a déclenché aucune guerre,
Il n'a pas non plus zigouillé la population d'un pays...
Il s'est juste amusé comme un fou,
Tentant la race humaine,
Regardant le ciel avec mélancolie :
Peut-être que le gentil monsieur pardonnera tout ?
Mais il a ses propres soucis là-haut -
Babylone, le Déluge, Sodome, l'Exode et le Génocide.
Et jusqu'à la Seconde Venue, il doit juste traîner ici -
Quand le Sauveur reviendra et qu'il devra se battre avec lui.
Et nous, qu'avons-nous à y gagner, frérot ?-
Soit il y aura un jugement,
Soit c'est juste la fin pour tout le monde d'un coup -
Il paraît que c'est possible, d'après les histoires...
Pendant qu'au nom du Christ
Nous brûlons des villes,
Le docteur Faust construit un nouveau
Jardin pour tous,-
Et l'eau s'écarte.
Pendant qu'ils brûlent Giordano Bruno,
Que les kamikazes cousent leurs ceintures,
La pleine lune se lève -
C'est l'heure de la fête, oui
Les cieux trembleront !
Personne ne peut gâcher notre fête.
Les verres de vin noir tintent !
Personne ne peut gâcher notre fête -
Nous t'invoquons
En invité, Satan !
S. A. T. A. N.
S. A. T. A. N.
S. A. T. A. N.
S. A. T. A. N.