Текст и перевод песни Элизиум - В красном платье

В красном платье

Я зашел в кафе напротив
Гиннесс, Джека - два по сто
Ты сидела одна
Лишь неон из окна
Освещал твоё лицо

Ты слегка мне улыбнулась
Я купил тебе букет
Что случилось со мной
Словно я сам не свой
Первый раз за много лет

Ты прекрасна в этом платье
Я тону в твоих глазах
Говорю, что люблю
В твоем взгляде ловлю
Что не выразить в словах

Ночь закончилась в постели
На часах уже шестой
Говоришь, до утра, только час, и пора
Уезжать тебе домой

Я хочу узнать
Отчего тебе пора бежать
И когда увидимся опять?

Я твой номер набираю
"Абонент не отвечает"
Что мне делать - я не знаю
Целый день я не в себе

Мне сегодня показалось
Ты мелькнула на перроне
В красном платье, что я видел
На тебе

Ты всё не со мной
Я ищу твой взгляд в толпе людской
В каждой встречной вижу образ твой

Я твой номер набираю
"Абонент не отвечает"
Что мне делать - я не знаю
Голова горит в огне
В "Новостях" я утром видел

Сбило девушку машиной
В красном платье, что я видел
На тебе
Или только это показалось мне?

En robe rouge

Je suis entré dans le café en face
Une Guinness, un Jack Daniel's - deux pour cent
Tu étais assise toute seule
Seul le néon de la fenêtre
Illuminait ton visage

Tu m'as légèrement souri
J'ai acheté un bouquet pour toi
Qu'est-il arrivé à moi
Comme si je n'étais pas moi-même
Pour la première fois depuis des années

Tu es magnifique dans cette robe
Je me noie dans tes yeux
Je te dis que je t'aime
Dans ton regard, je capte
Ce que les mots ne peuvent pas exprimer

La nuit s'est terminée au lit
Il est déjà six heures du matin
Tu dis : jusqu'à l'aube, seulement une heure, et c'est l'heure
De rentrer chez toi

Je veux savoir
Pourquoi tu dois partir
Et quand est-ce qu'on se reverra ?

Je compose ton numéro
« L'abonné est injoignable »
Je ne sais pas quoi faire
Toute la journée, je ne suis pas moi-même

Aujourd'hui, il m'a semblé
Que tu as traversé le quai
En robe rouge, celle que je t'ai vue porter
Sur toi

Tu n'es pas avec moi
Je cherche ton regard dans la foule
Dans chaque visage que je croise, je vois ton image

Je compose ton numéro
« L'abonné est injoignable »
Je ne sais pas quoi faire
Ma tête brûle
Dans les « Actualités » du matin, j'ai vu

Une fille renversée par une voiture
En robe rouge, celle que je t'ai vue porter
Sur toi
Ou est-ce que je l'ai juste imaginé ?