Текст и перевод песни Элизиум - …всё и ничего

…всё и ничего

Я зажмурюсь на мгновенье
Заглушив сердцебиение
Глупых мыслей вереницу прогоню
Отвлекусь лишь на минутку
И случайно, словно в шутку
Я тебе сквозь тьму ночную позвоню

Всё и ничего!
Здравствуй и прощай
Больше не увидимся с тобой
Только ничего мне не объясняй
В жизни так случается порой

Осенью сгорает лето
Тише звуки, меньше света
Облака плывут седые надо мной
Заметает листопадом
То, что нам забыть бы надо
По аллеям, где гуляли мы с тобой

Всё и ничего!
Здравствуй и прощай
Больше не увидимся с тобой
Только ничего мне не объясняй
В жизни так случается порой

Мое сердце рвет на части
Лишь тоска, а где же счастье?
Где те дни, что согревали нас теплом?
Лёд звенит на дне бокала
Но бокала слишком мало
Чтобы наше лето стало просто сном

Всё и ничего!
Здравствуй и прощай
Больше не увидимся с тобой
Только ничего мне не объясняй
В жизни так случается порой

…tout et rien

Je vais fermer les yeux un instant
Étouffer les battements de mon cœur
Je vais chasser la procession de pensées stupides
Je ne vais me distraire que pour une minute
Et par inadvertance, comme par plaisanterie
Je vais te téléphoner à travers l'obscurité de la nuit

Tout et rien!
Salut et adieu
On ne se reverra plus
Ne m'explique rien
C'est comme ça que ça arrive parfois dans la vie

L'été brûle en automne
Les sons sont plus doux, moins de lumière
Des nuages gris flottent au-dessus de moi
La chute des feuilles couvre
Ce qu'il faudrait oublier
Le long des allées où nous nous promenions

Tout et rien!
Salut et adieu
On ne se reverra plus
Ne m'explique rien
C'est comme ça que ça arrive parfois dans la vie

Mon cœur se brise en morceaux
Il n'y a que de la tristesse, où est le bonheur?
Où sont ces jours qui nous réchauffaient?
La glace tinte au fond de mon verre
Mais le verre est trop petit
Pour que notre été devienne un simple rêve

Tout et rien!
Salut et adieu
On ne se reverra plus
Ne m'explique rien
C'est comme ça que ça arrive parfois dans la vie