Дождь (Live) - Элизиум перевод на французский

Дождь (Live)

Дождь простучал, песен по стеклу,
Ветер в руке, треплет мятые банкноты.
В черной таске, в пьяном бреду,
Я у стола на кухне второпях черкаю ноты.
Город в плену, за стеной дождя,
Струны косые, строчат как из пулемета.
В лужах кипит, небом вода,
Ты у окна стоишь одна и молча ждешь чего-то.
Веришь, не веришь, пойми - это просто летний дождь,
Он очистит все вокруг, смоет тушь с ресниц.
Веришь, не веришь, так что, он не плох и не хорош,
Но не смоет боль и страх с потускневших лиц.
День утонул, в окнах серых луж,
Люди угрюмо бредут вечером свободным.
Я не удел, я неуклюж,
Сердце ревет грозно, как турбина самолета.
Веришь, не веришь, пойми - это просто летний дождь,
Он очистит все вокруг, смоет тушь с ресниц.
Веришь, не веришь, так что, он не плох и не хорош,
Но не смоет боль и страх с потускневших лиц.

La pluie (En direct)

La pluie tambourine, des chansons sur la vitre,
Le vent dans ma main, il effeuille les billets froissés.
Dans une obscurité profonde, dans un délire de boisson,
Je griffonne des notes sur la table de la cuisine, à la hâte.
La ville est prisonnière, derrière le mur de pluie,
Les cordes obliques, elles tapent comme une mitrailleuse.
Dans les flaques, l'eau bouillonne, le ciel se déverse,
Tu es près de la fenêtre, seule, et tu attends quelque chose en silence.
Tu y crois, tu n'y crois pas, comprends, c'est juste une pluie d'été,
Elle nettoiera tout autour, elle effacera le mascara de tes cils.
Tu y crois, tu n'y crois pas, alors, elle n'est ni bonne ni mauvaise,
Mais elle ne lavera pas la douleur et la peur des visages ternes.
Le jour a sombré, dans les fenêtres grises des flaques,
Les gens errent morosement dans la soirée libre.
Je ne suis pas destiné, je suis maladroit,
Mon cœur rugit férocement, comme la turbine d'un avion.
Tu y crois, tu n'y crois pas, comprends, c'est juste une pluie d'été,
Elle nettoiera tout autour, elle effacera le mascara de tes cils.
Tu y crois, tu n'y crois pas, alors, elle n'est ni bonne ni mauvaise,
Mais elle ne lavera pas la douleur et la peur des visages ternes.