Текст и перевод песни Элизиум - За своей звездой

За своей звездой

В небе летнем самолеты в синем небе корабли
Мы в жизни каждый день ищем свой маршрут
Тратим время, дни и годы, веря что его нашли
Но карты дальних стран нам порою врут
Столько лет
Шёл я вслед
За своей звездой!
Сам не знал
Что искал
Оказалось шёл я за тобой!
Где не надо - снегопады и чужие города
Даётся иногда нам не тот билет
Но, бывает повстречает где не ждёшь тебя, судьба
Эти встречи на пути не случайны - нет!
Столько лет
Шёл я вслед
За своей звездой!
Сам не знал
Что искал
Отправляясь на край света
Но порою так бывает
Две дороги совпадают
И в одну судьбу впадают
Словно две реки.
Под парусами в шторм идти
Лететь сквозь бесконечный космос
К далёким землям путь найти
Легко, когда любовь - твой компас
Наверно так устроен свет,
Чтоб сделать нас ещё мудрее.
То, что действительно важней
Бывает издали виднее
И важней всего на свете
Чтоб пусть в холод, дождь и ветер,
Но идти к тебе навстречу,
Пусть на край земли
Как мало тех, кто смог дойти
Не потерявшись в мире этом.
И свет своей звезды найти
Среди закатов и рассветов
Давай уступим путь другим.
Тем, кто идёт вперёд беспечно.
Ведь Мир уйдёт, мы вместе с ним
Одна любовь лишь длится вечно.

Vers ma étoile

Dans le ciel d'été, les avions dans le bleu azur, des navires
Chaque jour, dans la vie, nous recherchons notre route
Nous dépensons notre temps, nos jours et nos années, en croyant l'avoir trouvée
Mais les cartes des pays lointains nous trompent parfois
Tant d'années
J'ai suivi
Vers ma étoile !
Je ne savais pas
Ce que je cherchais
Il s'est avéré que je marchais vers toi !
Où il ne faut pas - des chutes de neige et des villes étrangères
Parfois, on ne nous donne pas le bon billet
Mais, il arrive que le destin te rencontre là où tu ne t'y attends pas
Ces rencontres sur le chemin ne sont pas fortuites - non !
Tant d'années
J'ai suivi
Vers ma étoile !
Je ne savais pas
Ce que je cherchais
En allant au bout du monde
Mais parfois, c'est comme ça
Deux routes se rejoignent
Et se jettent dans un seul destin
Comme deux rivières.
Naviguer sous les voiles dans la tempête
Voler à travers l'espace infini
Trouver le chemin vers des terres lointaines
C'est facile quand l'amour est ton compas
C'est peut-être ainsi que le monde est fait,
Pour nous rendre plus sages.
Ce qui est vraiment important
Est plus clair de loin
Et le plus important dans le monde
C'est que, même dans le froid, la pluie et le vent,
Mais aller à ta rencontre,
Même au bout du monde
Comme il y a peu de ceux qui ont pu arriver
Sans se perdre dans ce monde.
Et trouver la lumière de son étoile
Parmi les couchers et les levers de soleil
Laissons la place aux autres.
Ceux qui avancent sans souci.
Car le monde s'en ira, nous avec lui
Un seul amour dure éternellement.