Текст и перевод песни Элизиум - Кукла вуду

Кукла вуду

Столько было дел
На этот день с утра...
Но снова не успел,
Но снова как вчера.
Кто-то с толку сбивает меня,
Заставляя делать не то,
Быть собой не давая ни дня.
И не может помочь мне никто!
Словно в чьих-то жадных руках,
Кукла Вуду - вылитый Я!
Эти руки делают взмах,
И моя жизнь - уже не моя.
и Я - не Я!
Чьё-то колдовство,
Чей-то злобный план.
Всё вокруг – не то.
Эта жизнь – обман.
Ложно всё, но реален мой страх.
Вместо жизни - вторичная роль.
Моя кукла в умелых руках -
И я снова теряю контроль!
Словно в чьих-то жадных руках,
Кукла Вуду - вылитый Я!
Эти руки делают взмах,
И моя жизнь - уже не моя.
и Я - не Я!
Он хитёр, как лис.
И, который день,
В темноте кулис
Прячет свою тень.
Как он взял себе власть надо мной?
Подчинил меня воле своей?
Я опять целый день, как больной,
В стаде точно таких же людей...
Словно в чьих-то жадных руках,
Кукла Вуду - вылитый Я!
Эти руки делают взмах,
И моя жизнь - уже не моя.
и Я - не Я!
и Я - не Я！
и Я - не Я！

Voodoo Doll

There was so much to do
This morning...
But once again, I didn't make it,
Like yesterday.
Someone is confusing me,
Making me do the wrong thing,
Not letting me be myself for a day.
And no one can help me!
As if I'm in someone's greedy hands,
A Voodoo doll - the spitting image of me!
Those hands wave,
And my life is no longer mine.
And I'm not me!
Someone's witchcraft,
Someone's evil plan.
Everything around is wrong.
This life is a lie.
Everything is false, but my fear is real.
Instead of life, a secondary role.
My doll in skilled hands -
And I'm losing control again!
As if I'm in someone's greedy hands,
A Voodoo doll - the spitting image of me!
Those hands wave,
And my life is no longer mine.
And I'm not me!
He's as cunning as a fox.
And every day,
In the darkness of the wings,
Hides his shadow.
How did he gain power over me?
Subjugated me to his will?
Once again, I'm like a sick man all day long,
In a herd of people just like me...
As if I'm in someone's greedy hands,
A Voodoo doll - the spitting image of me!
Those hands wave,
And my life is no longer mine.
And I'm not me!
And I'm not me！
And I'm not me！