Текст и перевод песни Элизиум - Кукла вуду

Кукла вуду

Столько было дел
На этот день с утра...
Но снова не успел,
Но снова как вчера.
Кто-то с толку сбивает меня,
Заставляя делать не то,
Быть собой не давая ни дня.
И не может помочь мне никто!
Словно в чьих-то жадных руках,
Кукла Вуду - вылитый Я!
Эти руки делают взмах,
И моя жизнь - уже не моя.
и Я - не Я!
Чьё-то колдовство,
Чей-то злобный план.
Всё вокруг – не то.
Эта жизнь – обман.
Ложно всё, но реален мой страх.
Вместо жизни - вторичная роль.
Моя кукла в умелых руках -
И я снова теряю контроль!
Словно в чьих-то жадных руках,
Кукла Вуду - вылитый Я!
Эти руки делают взмах,
И моя жизнь - уже не моя.
и Я - не Я!
Он хитёр, как лис.
И, который день,
В темноте кулис
Прячет свою тень.
Как он взял себе власть надо мной?
Подчинил меня воле своей?
Я опять целый день, как больной,
В стаде точно таких же людей...
Словно в чьих-то жадных руках,
Кукла Вуду - вылитый Я!
Эти руки делают взмах,
И моя жизнь - уже не моя.
и Я - не Я!
и Я - не Я！
и Я - не Я！

Poupée vaudou

J'avais tellement de choses à faire
Ce matin...
Mais j'ai encore une fois manqué de temps,
Encore une fois comme hier.
Quelqu'un me met hors de moi,
Me forçant à faire ce que je ne veux pas,
Ne me laissant pas être moi-même un seul jour.
Et personne ne peut m'aider !
Comme dans des mains avides,
Une poupée vaudou - c'est moi !
Ces mains font un geste,
Et ma vie n'est plus la mienne.
Et je ne suis plus moi !
Quelque sortilège,
Quelque plan maléfique.
Tout autour – ce n'est pas ça.
Cette vie – c'est une tromperie.
Tout est faux, mais ma peur est réelle.
Au lieu de la vie – un rôle secondaire.
Ma poupée dans des mains expertes -
Et je perds à nouveau le contrôle !
Comme dans des mains avides,
Une poupée vaudou - c'est moi !
Ces mains font un geste,
Et ma vie n'est plus la mienne.
Et je ne suis plus moi !
Il est rusé comme un renard.
Et, chaque jour,
Dans l'obscurité des coulisses
Il cache son ombre.
Comment a-t-il pris le pouvoir sur moi ?
Comment m'a-t-il soumis à sa volonté ?
Je suis encore une fois toute la journée, comme un malade,
Dans un troupeau de personnes exactement comme moi...
Comme dans des mains avides,
Une poupée vaudou - c'est moi !
Ces mains font un geste,
Et ma vie n'est plus la mienne.
Et je ne suis plus moi !
Et je ne suis plus moi !
Et je ne suis plus moi !