Текст и перевод песни Элизиум - Моё оружие

Моё оружие

Поехали!
Не вижу, руки всех, кто зажигает!
Хей!
Хей! Хей!
Хей! Хей!
Хей!

Если у тебя в кармане нож
То ты конечно круче всех, не на кого ты не похож
Никогда нигде и ни за что не пропадёшь
Если у тебя в кармане нож

Моё оружие всегда беру с собой
Я не бандит, не бизнесмен, не деловой
В себе уверен и доволен я собой
Да, я крутой

Если у тебя есть пистолет
То в ситуации любой, всегда надёжный дашь ответ
И когда вот кто-то вдруг тебе ответит "нет"
Помни, у тебя есть пистолет

Моё оружие всегда беру с собой
Я не бандит, не бизнесмен, не деловой
В себе уверен и доволен я собой
Да, я крутой

Хей! Хей! Хей!
Хей! Хей! Хей!

Мы здесь, со сцены вам кидаем за оружие
Друзья, поверьте, эта тема совершенно тут ненужная
Не нам, не вам, не даже тем ослам
Что машут пушкой перед камерами тут и там

Каждый сам решает, что покупать им, заряжать и в кого стрелять
Но я позволю вам напомнить быть осторожными
Вы когда-то все родились, блять

Если только наше мнение, имеет здесь значение
Мы говорим упрямо: мир, а не война
Это наша страна, здесь будут наши дети
Ходить с оружием в руках не должен ни один чувак на свете

А эта песня — прикол
А деревянные танки, ах, трезвые панки
И лишь в одном раскладе буду я оружию рад
Когда взорву военкомат!

Моё оружие всегда беру с собой!
Я не бандит, не бизнесмен, не деловой!
В себе уверен и доволен я собой!
Да, я крутой

Mon arme

C'est parti !
Je ne vois pas les mains de tous ceux qui s'enflamment !
Hé !
Hé ! Hé !
Hé ! Hé !
Hé !

Si tu as un couteau dans ta poche
Alors tu es bien sûr plus cool que tout le monde, tu ne ressembles à personne
Tu ne disparais jamais nulle part, pour rien
Si tu as un couteau dans ta poche

Mon arme, je l'emmène toujours avec moi
Je ne suis pas un bandit, ni un homme d'affaires, ni un homme d'affaires
Je suis sûr de moi et je suis content de moi
Oui, je suis cool

Si tu as un pistolet
Alors dans n'importe quelle situation, tu donnes toujours une réponse fiable
Et quand quelqu'un te répond soudainement "non"
Rappelle-toi, tu as un pistolet

Mon arme, je l'emmène toujours avec moi
Je ne suis pas un bandit, ni un homme d'affaires, ni un homme d'affaires
Je suis sûr de moi et je suis content de moi
Oui, je suis cool

Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé !

On est là, on te lance des armes depuis la scène
Crois-moi, mon amour, ce sujet est complètement inutile ici
Ni pour nous, ni pour toi, ni même pour ces ânes
Qui brandissent des armes devant les caméras ici et là

Chacun décide ce qu'il veut acheter, charger et dans qui tirer
Mais je vais te rappeler d'être prudent, mon amour
Vous êtes tous nés un jour, putain

Si seulement notre opinion compte ici
On dit obstinément : la paix, pas la guerre
C'est notre pays, nos enfants seront là
Aucun mec au monde ne devrait marcher avec des armes à la main

Et cette chanson est une blague
Et les chars en bois, ah, les punks sobres
Et je ne serai heureux avec les armes que dans un seul cas
Quand je ferai sauter le commissariat militaire !

Mon arme, je l'emmène toujours avec moi !
Je ne suis pas un bandit, ni un homme d'affaires, ni un homme d'affaires !
Je suis sûr de moi et je suis content de moi !
Oui, je suis cool