Привет, это Навальный - Элизиум перевод на немецкий

Привет, это Навальный

Тюрьма, как известно, в голове
И если хорошенько подумать, то становится ясно
Что я не в тюрьме, а в космическом путешествии
Судите сами: у меня простая, спартанского вида каюта
Железная кровать, стол и тумбочка

На космическом корабле не до роскоши
Дверь в каюте открывается только из командного центра
Ко мне заходят люди в униформе
Они говорят только несколько шаблонных фраз
На их груди горит огонёк включённой видеокамеры — это андроиды

Я не готовлю еду — мне её доставляет прямо в каюту автоматическая тележка
Мои тарелки и ложки сделаны из блестящего металла
Совершенно как в кино о космосе со мной общается командный центр корабля

То есть буквально голос из стены через интерком говорит
"Три-ноль-два, готовьтесь к санитарной обработке"
А я отвечаю: "Ага, окей, через 10 минут. Чай только допью"

Привет, это Навальный
У меня всё нормально!
В одноместной каюте, в тепле и уюте!
Я скоро, люди!

Привет, это Навальный
У меня всё нормально!
В одноместной каюте, в тепле и уюте!
Я скоро, люди!

Поэтому, конечно, в этот момент я понимаю, что я в космическом путешествии
Летящий к прекрасному новому миру
Мог ли я, фанат книг и фильмов о космосе, отказаться от такого полёта
Пусть даже он продлится три года?
Очевидно, нет

Да, космические путешествия опасны
Можно прилететь, а там ничего нет
Полёт может оказаться гораздо более долгим из-за навигационной ошибки
Случайный астероид может уничтожить корабль, и ты погибнешь

Но ведь часто приходит и помощь. Дружественный сигнал
Гиперпространственный тоннель хоп — и ты уже на месте
Обнимаешься с родными и друзьями в прекрасном новом мире

Одно только есть большое различие с фильмами о космосе
У меня совсем нет оружия
А если на корабль нападут ксеноморфы?
Сомневаюсь, что от них можно отбиться чайником
Пожалуй, заточу ложку о стену

Привет, это Навальный
У меня всё нормально!
В одноместной каюте, в тепле и уюте!
Я скоро, люди!

Привет, это Навальный
У меня всё нормально!
В одноместной каюте, в тепле и уюте!
Я скоро, люди!

Hallo, hier ist Nawalny

Das Gefängnis ist, wie man weiß, im Kopf
Und wenn man gründlich darüber nachdenkt, wird klar
Dass ich nicht im Gefängnis bin, sondern auf einer Weltraumreise
Urteilen Sie selbst: Ich habe eine einfache, spartanisch eingerichtete Kajüte
Ein eisernes Bett, einen Tisch und einen Nachttisch

Auf einem Raumschiff gibt es keinen Luxus
Die Tür zur Kajüte öffnet sich nur vom Kommandozentrum aus
Zu mir kommen Leute in Uniform
Sie sagen nur ein paar stereotype Sätze
Auf ihrer Brust leuchtet das Licht einer eingeschalteten Videokamera – das sind Androiden

Ich koche kein Essen – es wird mir direkt in die Kajüte von einem automatischen Wagen geliefert
Meine Teller und Löffel sind aus glänzendem Metall
Genau wie in einem Film über den Weltraum kommuniziert das Kommandozentrum des Schiffes mit mir

Das heißt, buchstäblich sagt eine Stimme aus der Wand über die Sprechanlage
„Drei-Null-Zwei, bereiten Sie sich auf die sanitäre Behandlung vor“
Und ich antworte: „Ja, okay, in 10 Minuten. Ich trinke nur noch meinen Tee aus"

Hallo, hier ist Nawalny
Bei mir ist alles in Ordnung!
In einer Einzelkabine, warm und gemütlich!
Ich bin bald da, Leute!

Hallo, hier ist Nawalny
Bei mir ist alles in Ordnung!
In einer Einzelkabine, warm und gemütlich!
Ich bin bald da, Leute!

Deshalb verstehe ich in diesem Moment natürlich, dass ich auf einer Weltraumreise bin
Die zu einer wunderschönen neuen Welt fliegt
Konnte ich als Fan von Büchern und Filmen über den Weltraum einen solchen Flug ablehnen
Auch wenn er drei Jahre dauern wird?
Offensichtlich nicht

Ja, Weltraumreisen sind gefährlich
Man kann ankommen, und da ist nichts
Der Flug kann aufgrund eines Navigationsfehlers viel länger dauern
Ein zufälliger Asteroid kann das Schiff zerstören, und man stirbt

Aber oft kommt auch Hilfe. Ein freundliches Signal
Ein Hyperraumtunnel, hopp – und schon ist man am Ziel
Umarmt sich mit Familie und Freunden in einer wunderschönen neuen Welt

Es gibt nur einen großen Unterschied zu Filmen über den Weltraum
Ich habe überhaupt keine Waffen
Was ist, wenn Xenomorphe das Schiff angreifen?
Ich bezweifle, dass man sie mit einem Teekessel abwehren kann
Ich werde wohl den Löffel an der Wand schärfen

Hallo, hier ist Nawalny
Bei mir ist alles in Ordnung!
In einer Einzelkabine, warm und gemütlich!
Ich bin bald da, Leute!

Hallo, hier ist Nawalny
Bei mir ist alles in Ordnung!
In einer Einzelkabine, warm und gemütlich!
Ich bin bald da, Leute!