Текст и перевод песни Элизиум - Чёрное знамя (Live)

Чёрное знамя (Live)

Белая вспышка слева, красная вспышка справа
Мы поднимаем к небу, чёрное наше знамя
Взрывы утюжат землю,в бой несутся тачанки
Налетим словно ветер, порубаем, и - в дамки

Выстрел, и смерть на крыльях спешит
Пуля, - врагу на встречу летит
Сабля, - пометит кровушкой поле
Битва, да за лучшую долю

Белые лезут слева, красные жмут нас справа
Чёрное знамя реет, далеко до финала
Остервенело бьёмся, словно в аду здесь жарко
За мечту, да за волю, даже жизни не жалко

Выстрел, и смерть на крыльях спешит
Пуля, - врагу на встречу летит
Сабля, - пометит кровушкой поле
Битва, да за лучшую долю

Чтобы землю всю - крестьянам
Чтобы фабрики - рабочим
Чтобы в мире и покое
Все бы жили днем и ночью

Чтобы каждый перед каждым
Был ответственен и честен
Чтобы смысл отдельной жизни
Был взаимно интересен

Алою кровью жаркой, щедро земля полита
По полям, по степям, тлеют тела убитых
Полыхают зарницы, пролетают снаряды
На последнюю битву поднимаем отряды

Выдвигаем колонны, пулемёты, тачанки
Против нас выставляют артиллерию, танки
Мы прошли через пекло, через трубы и воды
Отступать уже поздно, мы умрём за свободу

Выстрел, и смерть на крыльях спешит
Пуля, - врагу на встречу летит
Сабля, - пометит кровушкой поле
Битва, да за лучшую долю

Выстрел!
Выстрел, и смерть на крыльях спешит
Пуля, - навстречу жертве летит
Пусть нам, - не суждено победить
Снова, уходим в бой, чтобы жить

Le drapeau noir (Live)

Un éclair blanc à gauche, un éclair rouge à droite
Nous hissons au ciel notre bannière noire
Les explosions labourent la terre, les chars d'assaut se lancent à l'attaque
Nous fondons comme le vent, nous hachons, et - nous devenons dames

Un coup de feu, et la mort sur des ailes se précipite
Une balle, - à la rencontre de l'ennemi elle vole
Le sabre, - marquera le champ de sang
La bataille, pour une part meilleure

Les blancs viennent de gauche, les rouges nous pressent de droite
Le drapeau noir flotte, loin de la fin
Nous luttons avec acharnement, comme si l'enfer était ici
Pour le rêve, pour la volonté, même la vie n'est pas chère

Un coup de feu, et la mort sur des ailes se précipite
Une balle, - à la rencontre de l'ennemi elle vole
Le sabre, - marquera le champ de sang
La bataille, pour une part meilleure

Pour que toute la terre - appartienne aux paysans
Pour que les usines - appartiennent aux ouvriers
Pour que dans le monde et dans le calme
Tout le monde puisse vivre jour et nuit

Pour que chacun devant chaque autre
Soit responsable et honnête
Pour que le sens de la vie individuelle
Soit mutuellement intéressant

Le sang rouge ardent, la terre est généreusement arrosée
Sur les champs, sur les steppes, les corps des tués brûlent
Les éclairs flambent, les obus volent
Pour la dernière bataille, nous levons des détachements

Nous faisons avancer les colonnes, les mitrailleuses, les chars d'assaut
Contre nous, ils présentent l'artillerie, les chars
Nous avons traversé l'enfer, les tuyaux et les eaux
Il est trop tard pour reculer, nous mourrons pour la liberté

Un coup de feu, et la mort sur des ailes se précipite
Une balle, - à la rencontre de l'ennemi elle vole
Le sabre, - marquera le champ de sang
La bataille, pour une part meilleure

Un coup de feu!
Un coup de feu, et la mort sur des ailes se précipite
Une balle, - à la rencontre de la victime elle vole
Que nous - ne soyons pas destinés à gagner
Encore, nous allons au combat, pour vivre