Текст и перевод песни Элизиум - Як Гоген

Як Гоген

Я намалюю на сірім картоні
Синєє небо, зеленеє море
Сонце руде, у порту кораблі
Біле вітрило - десь там в далині

Я поїду, як Гоген, на острів на Таїті
Утечу я звідси геть. Самі лишайтесь жити
Там вітер, там сонце, - наче малюнок японця
Там зорі, там море, - наче малюнок Маоуре

Я утікаю від вас на віка
Хай нас розлучить велика вода
Хай нас розлучать високії гори
Нам ні до чого щоденнії спори

Я поїду, як Гоген, на острів на Таїті
Утечу я звідси геть. Самі лишайтесь жити
Там вітер, там сонце, - наче малюнок японця
Там зорі, там море, - наче малюнок Маоуре

Я поїду, як Гоген, на острів на Таїті
Утечу я звідси геть. Самі лишайтесь жити
Там вітер, там сонце, - наче малюнок японця
Там зорі, там море, - наче малюнок Маоуре

Comme Gauguin

Je vais peindre sur un carton gris
Un ciel bleu, une mer verte
Un soleil roux, des navires au port
Une voile blanche - quelque part là-bas au loin

Je partirai, comme Gauguin, sur une île à Tahiti
Je m'échapperai d'ici. Restez ici à vivre
Il y a du vent, il y a du soleil, - comme un dessin japonais
Il y a des étoiles, il y a la mer, - comme un dessin de Maouere

Je m'enfuis de vous pour toujours
Que la grande eau nous sépare
Que les hautes montagnes nous séparent
Nous n'avons rien à faire des disputes quotidiennes

Je partirai, comme Gauguin, sur une île à Tahiti
Je m'échapperai d'ici. Restez ici à vivre
Il y a du vent, il y a du soleil, - comme un dessin japonais
Il y a des étoiles, il y a la mer, - comme un dessin de Maouere

Je partirai, comme Gauguin, sur une île à Tahiti
Je m'échapperai d'ici. Restez ici à vivre
Il y a du vent, il y a du soleil, - comme un dessin japonais
Il y a des étoiles, il y a la mer, - comme un dessin de Maouere