Текст и перевод песни Элизиум - Альпiнiст

Альпiнiст

Я прокидаюсь, я усміхаюсь,
Я бачу небо — значить день в умат.
Я не заразний, я не потворний,
Усьо чудово, навіть сам не рад.
Рюкзак на плечі, у той же вечір
З тобою лізу гори підкорять.
Нехай природа ллє з неба воду —
Нам все байдуже, нам на все начхать.
Я знаю — обожнюєш ти гори,
Знай, знай, знай — гуляти серед хмар.
Знаєш, закохуюсь у тебе.
Знай, знай, знай – це висоти нам дар!
На гірній кручі багато краще —
Там альпіністи смалять анашу,
Там лід не тане, всього достатньо,
І на снігу я FEMEN напишу.
Я знаю — обожнюєш ти гори,
Знай, знай, знай — гуляти серед хмар.
Знаєш, закохуюсь у тебе.
Знай, знай, знай – це висоти нам дар!
А там внизу в теплі спокійно друзі мої сплять,
Їм на Памір залізти буду я допомогать.
Ми затанцюєм реггей на шаленій висоті,
А потім стрибнем вниз в темноті.
Вниз головою — лечу з тобою
І ми займаємось коханням на льоту, на льоту.
Ти не лякайся, не виривайся,
Відчуй всім тілом ти найкращу висоту, висоту.
Земля все ближче, твій голос тихше.
Сто кілометрів пролетівши упадем, упадем.
Та не уб'ємся, не розіб'ємся,
А розсміявшись знову в гори ми підем, ми підем.
Так незвичайно — але нам звично
Весь день спочатку знову починать.
А буде вечір, бо день не вічний
Ми знов полізем гори покорять.
На Евересті, в таємнім місці,
Де нас ніхто на світі не знайде.
Лежать крижинки, летять сніжинки,
І знову наш час, наш час настає.
Я знаю — обожнюєш ти гори,
Знай, знай, знай — гуляти серед хмар.
Знаєш, закохуюсь у тебе.
Знай, знай, знай – це висоти нам дар!

L'alpiniste

Je me réveille, je souris,
Je vois le ciel, c'est un jour incroyable.
Je ne suis pas contagieux, je ne suis pas un monstre,
Tout va bien, même moi, je suis content.
Sac à dos sur le dos, ce soir même
On grimpe ensemble, on conquiert les montagnes.
Laissez la nature déverser de l'eau du ciel,
On s'en fiche, on s'en fiche de tout.
Je sais que tu adores les montagnes,
Tu sais, tu sais, tu sais, marcher dans les nuages.
Tu sais, je tombe amoureux de toi.
Tu sais, tu sais, tu sais, ces hauteurs sont un cadeau pour nous !
Sur les pentes montagneuses, c'est beaucoup mieux,
Là-bas, les alpinistes fument de l'herbe,
La glace ne fond pas, il y a tout ce qu'il faut,
Et j'écrirai FEMEN sur la neige.
Je sais que tu adores les montagnes,
Tu sais, tu sais, tu sais, marcher dans les nuages.
Tu sais, je tombe amoureux de toi.
Tu sais, tu sais, tu sais, ces hauteurs sont un cadeau pour nous !
Et là-bas, en bas, dans la chaleur, mes amis dorment paisiblement,
Je vais les aider à monter au Pamir.
On dansera du reggae à des hauteurs folles,
Puis on sautera dans le noir.
Tête en bas, je vole avec toi
Et on fait l'amour en vol, en vol.
N'aie pas peur, ne te débat pas,
Sentez avec tout votre corps la meilleure altitude, l'altitude.
La Terre est de plus en plus proche, ta voix est plus faible.
Après avoir parcouru cent kilomètres, on tombera, on tombera.
Mais on ne se tuera pas, on ne se brisera pas,
On rira et on remontera en montagne, on remontera.
C'est inhabituel, mais pour nous c'est normal
Tout le jour recommence à zéro.
Et ce sera le soir, car le jour n'est pas éternel
On va encore grimper, on va conquérir les montagnes.
Sur l'Everest, dans un endroit secret,
Où personne ne nous trouvera.
Il y a des glaçons, des flocons de neige qui tombent,
Et notre heure est de retour, notre heure est de retour.
Je sais que tu adores les montagnes,
Tu sais, tu sais, tu sais, marcher dans les nuages.
Tu sais, je tombe amoureux de toi.
Tu sais, tu sais, tu sais, ces hauteurs sont un cadeau pour nous !