Текст и перевод песни Элизиум - В сердце лёд

В сердце лёд

Его злое сердце
Обращает в ложь
Всё, чему ты веришь
Всё, чего так ждёшь
Его блеск в глазах
Бесполезные войны
Страх за жизнь родных
Мы иного достойны
Управлять страной
Как послушным стадом
Вот его мечта
И надо, очень надо
Выбрать новый путь
И идти по звёздам
Чтоб найти тот мир
Что для всех нас создан
Сколько можно жить
Повинуясь страху
С каждым новым днём
Мы всё ближе к краху
Палки в колёсах
Аресты, допросы
И неутешительные прогнозы
Пусть незаконно
Пусть на прицеле
Но мы на пути
К той заветной цели
Заметает снегом
Предо мной пути
Только очень надо
Мне вперёд идти
Защитить свой мир
От намерений власти
Президентов, царей
И воров всякой масти
Не взирая на то
Что, казалось бы, рядом
Есть покой и уют
И надо, очень надо
Выбрать новый путь
И идти по звёздам
Чтоб найти тот мир
Что для всех нас создан
Сколько можно жить
Повинуясь страху
С каждым новым днём
Мы всё ближе к краху
Палки в колёсах
Аресты, допросы
И неутешительные прогнозы
Пусть незаконно
Пусть на прицеле
Но мы на пути
К той заветной цели
Путь лежит туда
Где без всякой фальши
Можно честно жить
Ото зла подальше
Где шумит река
Облака качая
И встает рассвет
Новый день встречая
Сквозь марши, протесты
Белые ленты
Позорные выборы в президенты
Сквозь ветер в лицо
Через злые метели
Я доберусь до заветной цели

La glace dans le cœur

Son cœur mauvais
Transforme en mensonge
Tout ce en quoi tu crois
Tout ce que tu attends avec impatience
Son éclat dans les yeux
Des guerres inutiles
La peur pour la vie de tes proches
Nous méritons mieux
Gouverner le pays
Comme un troupeau obéissant
Voilà son rêve
Et il faut, il faut vraiment
Choisir une nouvelle voie
Et marcher vers les étoiles
Pour trouver ce monde
Qui est fait pour nous tous
Combien de temps faut-il vivre
En obéissant à la peur
Avec chaque nouveau jour
Nous sommes de plus en plus proches de l'effondrement
Des bâtons dans les roues
Arrestations, interrogatoires
Et des prévisions peu encourageantes
Même si c'est illégal
Même si nous sommes dans le collimateur
Mais nous sommes sur la bonne voie
Vers ce but sacré
La neige recouvre
Les chemins devant moi
Mais il faut vraiment
Que j'avance
Pour protéger mon monde
Des intentions du pouvoir
Des présidents, des rois
Et des voleurs de toutes sortes
Peu importe
Que, semble-t-il, à côté
Il y a la paix et le confort
Et il faut, il faut vraiment
Choisir une nouvelle voie
Et marcher vers les étoiles
Pour trouver ce monde
Qui est fait pour nous tous
Combien de temps faut-il vivre
En obéissant à la peur
Avec chaque nouveau jour
Nous sommes de plus en plus proches de l'effondrement
Des bâtons dans les roues
Arrestations, interrogatoires
Et des prévisions peu encourageantes
Même si c'est illégal
Même si nous sommes dans le collimateur
Mais nous sommes sur la bonne voie
Vers ce but sacré
Le chemin mène là-bas
Où, sans aucune fausseté
On peut vivre honnêtement
Loin du mal
Où la rivière murmure
Berçant les nuages
Et le soleil se lève
Accueillant un nouveau jour
À travers les marches, les protestations
Les rubans blancs
Les élections présidentielles honteuses
À travers le vent dans le visage
À travers les tempêtes cruelles
J'atteindrai ce but sacré