Текст и перевод песни Элизиум - И рассыплется в пыль
Расскажите,
для
чего
вы
себе
богов
создали?
Dis-moi,
pourquoi
as-tu
créé
des
dieux
pour
toi-même
?
Может,
просто
вы
не
знали,
как
себя
понять?
Peut-être
que
tu
ne
savais
pas
comment
te
comprendre
?
И
невежество
и
страх
вы
богами
оправдали
Et
l'ignorance
et
la
peur,
tu
les
as
justifiées
par
les
dieux
Вы
свободу
потеряли
оказавшись
не
познать
Tu
as
perdu
ta
liberté
en
te
retrouvant
incapable
de
connaître
И
рассыплется
в
пыль,
только
хлопни
в
ладони
Et
se
dispersera
en
poussière,
il
suffit
de
battre
des
mains
Нарисованный
мир
на
истлевшем
картоне
Le
monde
dessiné
sur
un
carton
décoloré
Нарисованный
мир
- декорация
к
сказке
Le
monde
dessiné,
une
décoration
pour
un
conte
de
fées
Кто
его
рисовал
- перепутал
все
краски
Celui
qui
l'a
dessiné
a
confondu
toutes
les
couleurs
Объясните:
почему,
ваши
боги
так
жестоки?
Explique-moi
: pourquoi
tes
dieux
sont-ils
si
cruels
?
Их
циничные
уроки
лишены
любви
Leurs
leçons
cyniques
sont
dépourvues
d'amour
Ваши
боги
не
дают
ни
о
чём
с
собой
вам
спорить
Tes
dieux
ne
te
permettent
de
contester
quoi
que
ce
soit
avec
eux
Заставляя
себе
строить
храмы
на
крови
Te
forçant
à
construire
des
temples
sur
le
sang
И
рассыплется
в
пыль,
только
хлопни
в
ладони
Et
se
dispersera
en
poussière,
il
suffit
de
battre
des
mains
Нарисованный
мир
на
истлевшем
картоне
Le
monde
dessiné
sur
un
carton
décoloré
Нарисованный
мир
- декорация
к
сказке
Le
monde
dessiné,
une
décoration
pour
un
conte
de
fées
Кто
его
рисовал
- перепутал
все
краски
Celui
qui
l'a
dessiné
a
confondu
toutes
les
couleurs
Я
закрою
за
собой
в
душный
храм
чужие
двери
Je
fermerai
derrière
moi
les
portes
du
temple
étouffant
des
étrangers
Лучше
я
в
людей
поверю:
я
в
тебя,
а
ты
в
меня!
Je
préférerais
croire
aux
gens
: je
crois
en
toi,
et
toi
en
moi
!
И
Христос
и
Мухамед
сами
сильно
удивились
Et
Christ
et
Mahomet
eux-mêmes
ont
été
très
surpris
Видя,
что
с
людьми
случилось,
как
горит
земля
En
voyant
ce
qui
est
arrivé
aux
hommes,
comment
la
terre
brûle
И
рассыплется
в
пыль,
только
хлопни
в
ладони
Et
se
dispersera
en
poussière,
il
suffit
de
battre
des
mains
Нарисованный
мир
на
истлевшем
картоне
Le
monde
dessiné
sur
un
carton
décoloré
Нарисованный
мир
- декорация
к
сказке
Le
monde
dessiné,
une
décoration
pour
un
conte
de
fées
Кто
его
рисовал
- перепутал
все
краски
Celui
qui
l'a
dessiné
a
confondu
toutes
les
couleurs
И
рассыплется
в
пыль,
только
хлопни
в
ладони
Et
se
dispersera
en
poussière,
il
suffit
de
battre
des
mains
Нарисованный
мир
на
истлевшем
картоне
Le
monde
dessiné
sur
un
carton
décoloré
Нарисованный
мир
- декорация
к
сказке
Le
monde
dessiné,
une
décoration
pour
un
conte
de
fées
Кто
его
рисовал
- перепутал
все
краски
Celui
qui
l'a
dessiné
a
confondu
toutes
les
couleurs
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.