Текст и перевод песни Элизиум - Как бы всё

Как бы всё

Как бы всё начав сначала!
Я всю жизнь переменю.
Я продам свою гитару!
Усилок свою разобью.
Я найду себе работу,
Стану я туда ходить!
Буду, правильно во всём, я жить!
Весь панк-рок к чертям пошлю я.
Я смогу его забыть.
Стану я совсем хорошим.
Будут все меня любить.
И дурные все привычки
Я смогу в себе убить!
Хорошо тогда мне будет жить!
Вместо левых всех подружек,
Заведу себе одну,
Чтоб всегда бы отгоняла
От меня она беду!
Вот довольна будет Мама.
И, наверно - счастлив Я!
И отстанут старые друзья-Я-Я-Я!
Весь панк-рок к чертям пошлю я.
Я смогу его забыть.
Стану я совсем хорошим.
Будут все меня любить.
И дурные все привычки
Я смогу в себе убить!
Хорошо тогда мне будет жить!
Вместо левых всех подружек,
Заведу себе одну,
Чтоб всегда бы отгоняла
От меня она беду!
Вот довольна будет Мама.
И, наверно - счастлив Я!
И отстанут старые друзья-Я-Я-Я!
И ТОГДА ВОТ БУДУ СЧАСТЛИВ Я-а-а-а! Да-а-а...

Comme si tout

Comme si tout recommençait !
Je changerais toute ma vie.
Je vendrais ma guitare !
Je casserais mon ampli.
Je trouverais du travail,
J’irais y travailler !
Je vivrais bien dans tout, je le ferais !
Je enverrais tout le punk rock au diable.
Je pourrais l’oublier.
Je deviendrais vraiment bon.
Tout le monde m’aimerait.
Et toutes les mauvaises habitudes
Je pourrais les tuer en moi !
Ce serait bien pour moi de vivre alors !
Au lieu de toutes ces copines de gauche,
J’en prendrais une pour moi,
Pour qu’elle me protège toujours
Du mal, elle le ferait !
Maman serait contente.
Et, je suppose, je serais heureux !
Et mes vieux amis me laisseraient tranquille !
Je enverrais tout le punk rock au diable.
Je pourrais l’oublier.
Je deviendrais vraiment bon.
Tout le monde m’aimerait.
Et toutes les mauvaises habitudes
Je pourrais les tuer en moi !
Ce serait bien pour moi de vivre alors !
Au lieu de toutes ces copines de gauche,
J’en prendrais une pour moi,
Pour qu’elle me protège toujours
Du mal, elle le ferait !
Maman serait contente.
Et, je suppose, je serais heureux !
Et mes vieux amis me laisseraient tranquille !
Et ALORS VOILÀ, JE SERAI HEUREUX !