Текст и перевод песни Элизиум - Круглый год

Круглый год

Круглый год - без забот, жить бы в норке как енот
Вырыть ход в огород, воровать, что в нём растёт
Но боюсь снег пойдёт - все тропинки заметёт
Кто-нибудь не разберёт - и с ружьём за мной придёт
Жрать не буду целый день – сдохну всем на зло
Пусть охотники идут - им не повезло
Вот бы мне, как свинье - не вставая жить в дерьме
Видеть мир, лишь в окне - днем, валяясь на спине
Но боюсь, что во сне - с топором придут ко мне
И гостям, в декабре - подадут меня в вине
Жрать не буду целый день - сдохну всем на зло
Пусть хозяева идут - им не повезло
Под водой, под морской - жить бы рыбкой золотой
Там уют и покой, даже в холод, даже в зной
Но боюсь, что весной - рыбаки придут за мной
И в котёл с головой, сунув, сделают ухой
Жрать не буду целый день - сдохну всем на зло
Рыбаки пускай идут - им не повезло

Toute l'année

Toute l'année - sans soucis, vivre dans un terrier comme un raton laveur
Creuser un passage dans le jardin, voler ce qui y pousse
Mais j'ai peur que la neige arrive - elle va recouvrir tous les sentiers
Quelqu'un ne reconnaîtra pas - et viendra me chercher avec un fusil
Je ne mangerai pas de la journée - je mourrai pour tout le monde
Que les chasseurs viennent - ils n'ont pas de chance
J'aimerais être comme un cochon - vivre dans la merde sans me lever
Voir le monde, juste par la fenêtre - le jour, en étant allongé sur le dos
Mais j'ai peur que dans mon sommeil - ils viennent avec une hache
Et aux invités, en décembre - ils me serviront dans du vin
Je ne mangerai pas de la journée - je mourrai pour tout le monde
Que les propriétaires viennent - ils n'ont pas de chance
Sous l'eau, sous la mer - vivre comme un poisson doré
Il y a le confort et la paix, même au froid, même à la chaleur
Mais j'ai peur qu'au printemps - les pêcheurs viennent me chercher
Et dans une chaudière avec ma tête, en me jetant, ils feront une soupe
Je ne mangerai pas de la journée - je mourrai pour tout le monde
Que les pêcheurs viennent - ils n'ont pas de chance