Текст и перевод песни Элизиум - Мир - а не война!

Мир - а не война!

Как никогда
Сегодня счастлив я,
"Почему?" -
Вы меня спросите, друзья.
Причина проста,
Ранним утром солнца луч
И детский смех,
Переливаясь в друг друге, звенят.
И радует сердце, как вдалеке,
Сияя улыбкой, идет налегке
Пара самых счастливых людей,
Они влюблены.
На улице мирный день,
Пока еще,
Хоть где-то не пылают танки.
Сколько можно повторять,
Что счастье,
Это Мир,
А не война.

Когда щебечут птицы,
Когда поет душа,
Когда смеются дети,
Жизнь хороша.
Что может быть прекрасней,
Чем миллиарды глаз,
В которых только счастье,
Как у меня сейчас.

Да, да, да, у меня сейчас.
Да, да, да, у меня сейчас.

Как хорошо грохочет майский гром,
Теплым днем,
Когда гремит он от дождя.
Или когда гудит протяжно пароход,
На всех парах
Дельфинов стаи обгоняя.

Мирно стрекочут ночами сверчки,
Все так идеально не капли тоски.
Мир на планете без боли и слез,
Так должно быть, вот Вам наш прогноз.

Мирный день,
Пока еще,
Хоть где-то не пылают танки.
Не устану повторять,
Что счастье,
Это Мир,
А не-не война.

Когда щебечут птицы,
Когда поет душа,
Когда смеются дети,
Жизнь хороша.
Что может быть прекрасней,
Чем миллиарды глаз,
В которых только счастье,
Как у меня сейчас.

Когда щебечут птицы,
Когда поет душа,
Когда смеются дети,
Жизнь хороша.
Что может быть прекрасней,
Чем миллиарды глаз,
В которых только счастье,
Как у меня сейчас.

Да, да, да, у меня сейчас.
Да, да, да, у меня сейчас.

Le monde - et non la guerre !

Comme jamais
Aujourd'hui, je suis heureux,
"Pourquoi ?" -
Tu me demanderas, mon amour.
La raison est simple,
Tôt le matin, un rayon de soleil
Et le rire des enfants,
Se mêlant l'un à l'autre, résonnent.
Et cela réjouit le cœur, comme au loin,
Rayonnant de sourire, marche à la légère
Deux personnes parmi les plus heureuses,
Ils sont amoureux.
Dans la rue, une journée paisible,
Pour l'instant,
Bien que les chars brûlent quelque part.
Combien de fois faut-il répéter,
Que le bonheur,
C'est le monde,
Et non la guerre.

Quand les oiseaux gazouillent,
Quand l'âme chante,
Quand les enfants rient,
La vie est belle.
Que pourrait-il y avoir de plus beau,
Que des milliards d'yeux,
Dans lesquels il n'y a que du bonheur,
Comme je le ressens maintenant.

Oui, oui, oui, je le ressens maintenant.
Oui, oui, oui, je le ressens maintenant.

Comme c'est bon de sentir le tonnerre de mai gronder,
Par une journée chaude,
Quand il gronde à cause de la pluie.
Ou quand un bateau à vapeur bourdonne de façon prolongée,
À pleine vapeur
En dépassant les bancs de dauphins.

Les grillons chantent paisiblement la nuit,
Tout est parfait, pas une once de tristesse.
La paix sur la planète sans douleur ni larmes,
C'est comme ça que ça devrait être, voici notre pronostic.

Une journée paisible,
Pour l'instant,
Bien que les chars brûlent quelque part.
Je ne me lasserai jamais de répéter,
Que le bonheur,
C'est le monde,
Et non la guerre.

Quand les oiseaux gazouillent,
Quand l'âme chante,
Quand les enfants rient,
La vie est belle.
Que pourrait-il y avoir de plus beau,
Que des milliards d'yeux,
Dans lesquels il n'y a que du bonheur,
Comme je le ressens maintenant.

Quand les oiseaux gazouillent,
Quand l'âme chante,
Quand les enfants rient,
La vie est belle.
Que pourrait-il y avoir de plus beau,
Que des milliards d'yeux,
Dans lesquels il n'y a que du bonheur,
Comme je le ressens maintenant.

Oui, oui, oui, je le ressens maintenant.
Oui, oui, oui, je le ressens maintenant.