Текст и перевод песни Элизиум - На обратной стороне

На обратной стороне

Самодельным телескопом
Звезды собирая скопом,
Я бессонными ночами размышляю о луне.
В окуляр мне видно горы,
Высохших морей просторы,
Но меня волнует, что там, на обратной стороне.
На обратной стороне, может быть, шумит листвою
Лес, который мы с тобою не видали и во сне.
На обратной стороне, может быть, бушуют краски,
Что не в жизни и не в сказке не увидеть мне.
Я обратной стороною
Щедро поделюсь с тобою,
Что б она принадлежала, только нам вдвоем с тобой.
Снов давно уже не вижу
И луну я ненавижу,
Днем и ночью околдован я обратной стороной.
На обратной стороне, может быть, шумит листвою
Лес, который мы с тобою не видали и во сне.
На обратной стороне, может быть, бушуют краски,
Что не в жизни и не в сказке не увидеть мне.
Космонавты, луноходы -
Лунной пыли пешеходы,
С точки зрения науки объяснили все вполне.
Но меня волнует все же,
Любопытство сердце гложет,
Что там все-таки творится на обратной стороне.
На обратной стороне, может быть, шумит листвою
Лес, который мы с тобою не видали и во сне.
На обратной стороне, может быть, бушуют краски,
Что не в жизни и не в сказке не увидеть мне.

Sur le côté opposé

Avec mon télescope fait maison
Réunissant les étoiles en groupe,
Je pense à la lune pendant mes nuits blanches.
Dans l'oculaire, je vois des montagnes,
Des étendues de mers asséchées,
Mais ce qui me fascine, c'est ce qui se trouve sur le côté opposé.
Sur le côté opposé, peut-être, les feuilles bruissent
D'une forêt que nous n'avons jamais vue, même en rêve.
Sur le côté opposé, peut-être, des couleurs folles
Que ni la vie ni les contes de fées ne me permettront de voir.
Je partagerai généreusement le côté opposé
Avec toi,
Pour qu'il ne nous appartienne qu'à nous deux.
Je ne fais plus de rêves depuis longtemps
Et je déteste la lune,
Jour et nuit, je suis ensorcelé par le côté opposé.
Sur le côté opposé, peut-être, les feuilles bruissent
D'une forêt que nous n'avons jamais vue, même en rêve.
Sur le côté opposé, peut-être, des couleurs folles
Que ni la vie ni les contes de fées ne me permettront de voir.
Les cosmonautes, les lunomobiles -
Les marcheurs de poussière lunaire,
Du point de vue de la science, tout a été expliqué.
Mais je suis toujours curieux,
La curiosité me ronge le cœur,
Ce qui se passe vraiment sur le côté opposé.
Sur le côté opposé, peut-être, les feuilles bruissent
D'une forêt que nous n'avons jamais vue, même en rêve.
Sur le côté opposé, peut-être, des couleurs folles
Que ni la vie ni les contes de fées ne me permettront de voir.