Текст и перевод песни Элизиум - О любви безмолвный крик

О любви безмолвный крик

Ты, парень, глуп настолько, насколько же и груб
Ненавидишь эту жизнь, и всех людей вокруг
Знаешь запредельно мало слов ты, сто раз нужно объяснять
Даже слово "запредельно" - не сможешь написать
Не научили в школе говорить красиво
И с головой тебе, увы, не повезло
Смотря на то, как твоя жизнь проходит мимо
Ты всё хорошее в себе пропил давно
О-о-о, быдло!
Ты бьешь свою подружку, живешь с ней не любя
Но любовь и нежность есть – где-то в глубине тебя
Ты домой приходишь пьяным – одежда вся в крови –
Тайком включив в ай-поде балладу о любви
Не научили в школе говорить красиво
И с головой тебе, увы, не повезло
Смотря на то, как твоя жизнь проходит мимо
Ты всё хорошее в себе пропил давно
О-о-о, быдло!
Твои друзья тебя давно зовут фашистом
Но вся твоя грубость - о любви безмолвный крик
Пусть будет в голове от лишних мыслей чисто
Ты этот мир не любишь – ты к нему привык
О-о-о
Ты знаешь только, что тебе необходимо
Понять простые вещи тяжелей всего
Пусть жизнь была к тебе порой несправедлива
Пойми, что зло в ответ рождает только зло
О-о-о, быдло!

Un cri silencieux d'amour

Tu es tellement stupide que tu es grossier
Tu détestes cette vie et tous ceux qui t'entourent
Tu connais si peu de mots, il faut te l'expliquer cent fois
Même le mot "extrême" - tu ne peux pas l'écrire
On ne t'a pas appris à parler joliment à l'école
Et malheureusement, tu n'as pas de chance avec ta tête
En regardant ta vie passer
Tu as bu tout le bien en toi il y a longtemps
Oh-oh-oh, crétin !
Tu bats ta copine, tu vis avec elle sans l'aimer
Mais l'amour et la tendresse sont là - quelque part au fond de toi
Tu rentres à la maison ivre - tes vêtements sont couverts de sang -
En secret, tu mets une ballade d'amour sur ton iPod
On ne t'a pas appris à parler joliment à l'école
Et malheureusement, tu n'as pas de chance avec ta tête
En regardant ta vie passer
Tu as bu tout le bien en toi il y a longtemps
Oh-oh-oh, crétin !
Tes amis t'appellent un fasciste depuis longtemps
Mais toute ta grossièreté est un cri silencieux d'amour
Que ta tête soit vide des pensées inutiles
Tu n'aimes pas ce monde - tu y es habitué
Oh-oh-oh
Tu ne sais que ce dont tu as besoin
Comprendre des choses simples est le plus difficile
Que la vie ait été injuste avec toi parfois
Comprends que le mal en retour ne génère que le mal
Oh-oh-oh, crétin !