Ослепительный мир - Элизиумперевод на французский
Опять
стартуют
караваны
ракет
Encore
une
fois,
les
caravanes
de
fusées
démarrent
В
далекий
космос
к
неизвестным
мирам
Vers
l'espace
lointain,
vers
des
mondes
inconnus
А
я
восторженно
стою
на
земле
Et
je
reste
debout
sur
la
Terre
avec
enthousiasme
Хотя
душой
уже
там
Bien
que
mon
âme
soit
déjà
là-bas
И
я
не
знаю,
что
туда
нас
влечет
Et
je
ne
sais
pas
ce
qui
nous
attire
là-bas
Открытий
жажда
или
блеск
дальних
звезд?
Est-ce
la
soif
de
découverte
ou
l'éclat
des
étoiles
lointaines
?
Но
верю
я,
что
через
сотни
планет
Mais
je
crois
que,
à
travers
des
centaines
de
planètes
Мы
проведем
прочный
мост
Nous
construirons
un
pont
solide
Старт,
и
ракеты
вперёд
Départ,
et
les
fusées
en
avant
Нас
уносят
к
далёким
россыпям
звезд
Elles
nous
emmènent
vers
les
lointaines
constellations
d'étoiles
Я
на
память
возьму
о
тебе
в
долгий
путь
Je
garderai
en
mémoire
de
toi
pour
le
long
voyage
Прядь
твоих
не
послушных
волос
Une
mèche
de
tes
cheveux
rebelles
Мир,
ослепительный
мир
Le
monde,
le
monde
éblouissant
Уходящие
в
дальний
поход
корабли
Les
vaisseaux
qui
partent
en
expédition
lointaine
Я
на
память
возьму
о
тебе
в
долгий
путь
Je
garderai
en
mémoire
de
toi
pour
le
long
voyage
Нежный
шепот
далёкой
земли
Le
murmure
tendre
de
la
Terre
lointaine
Никто
не
знает,
что
случится
в
пути
Personne
ne
sait
ce
qui
nous
arrivera
en
route
Но
далеко
ведёт
нас
дерзкий
расчёт
Mais
un
calcul
audacieux
nous
guide
loin
И
если
нужно
будет
солнце
пронзить
Et
si
nous
devons
percer
le
soleil
Мы
скажем
полный
вперёд!
Nous
dirons
plein
cap
en
avant !
Протуберанцы
покорённых
светил
Les
protubérances
des
soleils
vaincus
В
горячем
танце
бесятся
за
кормой
Dansent
follement
dans
la
chaleur
à
l'arrière
Но
мы
найдем
ещё
с
полсотни
планет
Mais
nous
trouverons
encore
une
cinquantaine
de
planètes
И
возвратимся
домой
Et
nous
retournerons
chez
nous
Старт,
и
ракеты
вперёд
Départ,
et
les
fusées
en
avant
Нас
уносят
к
далёким
россыпям
звезд
Elles
nous
emmènent
vers
les
lointaines
constellations
d'étoiles
Я
на
память
возьму
о
тебе
в
долгий
путь
Je
garderai
en
mémoire
de
toi
pour
le
long
voyage
Прядь
твоих
не
послушных
волос
Une
mèche
de
tes
cheveux
rebelles
Мир,
ослепительный
мир
Le
monde,
le
monde
éblouissant
Уходящие
в
дальний
поход
корабли
Les
vaisseaux
qui
partent
en
expédition
lointaine
Я
на
память
возьму
о
тебе
в
долгий
путь
Je
garderai
en
mémoire
de
toi
pour
le
long
voyage
Нежный
шепот
далёкой
земли
Le
murmure
tendre
de
la
Terre
lointaine
Старт,
и
ракеты
вперёд
Départ,
et
les
fusées
en
avant
Нас
уносят
к
далёким
россыпям
звезд
Elles
nous
emmènent
vers
les
lointaines
constellations
d'étoiles
Я
на
память
возьму
о
тебе
в
долгий
путь
Je
garderai
en
mémoire
de
toi
pour
le
long
voyage
Прядь
твоих
не
послушных
волос
Une
mèche
de
tes
cheveux
rebelles
Мир,
ослепительный
мир
Le
monde,
le
monde
éblouissant
Уходящие
в
дальний
поход
корабли
Les
vaisseaux
qui
partent
en
expédition
lointaine
Я
на
память
возьму
о
тебе
в
долгий
путь
Je
garderai
en
mémoire
de
toi
pour
le
long
voyage
Нежный
шепот
далёкой
земли
Le
murmure
tendre
de
la
Terre
lointaine
Мир,
ослепительный
мир
Le
monde,
le
monde
éblouissant
Уходящие
в
дальний
поход
корабли
Les
vaisseaux
qui
partent
en
expédition
lointaine
Я
на
память
возьму
о
тебе
в
долгий
путь
Je
garderai
en
mémoire
de
toi
pour
le
long
voyage
Нежный
шепот
далёкой
земли
Le
murmure
tendre
de
la
Terre
lointaine
Оцените перевод
1
Словно Будда
2 Расскажите, птицы
3 Время не ждёт
4 Секунды - года
5 До завтра!
6 Супер робот
7 Солнце
8 Космос
9 Южная
10 Интересно
2 Расскажите, птицы
3 Время не ждёт
4 Секунды - года
5 До завтра!
6 Супер робот
7 Солнце
8 Космос
9 Южная
10 Интересно
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.