Текст и перевод песни Элизиум - Ради чего?

Ради чего?

Ты планируешь жизнь наперед не на день, не на два,
В то что мир на пороге войны, ты поверишь едва.
Каждый верит в незыблемость мира, но это обман,
Твою жизнь оценили давно, что б пополнит карман.

Этот мир содрогнется от множества взрывов опять,
И кому суждено здесь кого потерять.
Не решаешь не ты, решаю не я,
Это выгодно тем, кто стоит у руля.

Сколько войн позади, сколько ждет впереди,
Сколько горьких уроков нам нужно пройти.
Сколько жизней отдать, что бы понять,
Что играю в войну можно все проиграть.

Ради чего, ради чего, ради чего, ради чего,
Ради чего, ради чего, все это ради чего?

Мы хотели бы верить, что нас защищает закон,
Но политики снова и снова нас ставят на кон.
Пламя новой войны разжигают их жадность и страсть,
А причины все те же, что раньше их деньги и власть.

Этот мир разорвется от ... новой войны,
И реальностью станут тревожные сны.
Нам о мире придется забыть до поры,
Мы разменные пешки для грязной игры.
А причинах с тобой, нам расскажут едва,
О другом у военных болит голова.
Как бабло закачать и потратить успеть,
Как быстрей и дороже продать твою смерть.

Ради чего, ради чего, ради чего, ради чего,
Ради чего, ради чего, все это ради чего?

Содрогнется от множества взрывов опять,
И кому суждено здесь кого потерять.
Не решаешь не ты, решаю не я,
Убивают те, кто стоит у руля.

Сколько войн позади, сколько ждет впереди,
Сколько горьких уроков нам нужно пройти.
Сколько жизней отдать, что бы понять,
Что играю в войну можно все проиграть.

Ради чего, ради чего, ради чего, ради чего,
Ради чего, ради чего, все это ради чего?

Сколько нужно еще, что б насытить их жажду к деньгам,
Сколь нефти и газа осталось, прибрать их к рукам.
А пока нам втирают, что жить стало лучше вдвойне,
Где на свежий отряд, новобранцев готовят к войне.

What For?

You plan your life ahead, not for a day, not for two,
That the world is on the brink of war, you'll hardly believe it's true.
Everyone believes in the inviolability of peace, but it's a deception,
Your life has been valued long ago, to fill someone's pocket with deception.

This world will shudder again from a multitude of explosions,
And who is destined here to lose whom.
It's not you who decides, nor I,
It's profitable for those who stand at the helm.

How many wars are behind us, how many lie ahead,
How many bitter lessons do we need to learn.
How many lives to give, to understand,
That playing war, you can lose everything.

What for, what for, what for, what for,
What for, what for, all this is for what?

We would like to believe that the law protects us,
But politicians again and again put us at stake.
The flames of a new war are fueled by their greed and passion,
And the reasons are the same as before - their money and power.

This world will be torn apart by the flames of a new war,
And anxious dreams will become reality.
We will have to forget about peace for a while,
We are pawns in a dirty game.
And about the reasons, they will hardly tell us,
The military has other things on their mind.
How to pump money and spend it in time,
How to sell your death faster and more expensively.

What for, what for, what for, what for,
What for, what for, all this is for what?

It will shudder again from a multitude of explosions,
And who is destined here to lose whom.
It's not you who decides, nor I,
Those who stand at the helm are the ones who kill.

How many wars are behind us, how many lie ahead,
How many bitter lessons do we need to learn.
How many lives to give, to understand,
That playing war, you can lose everything.

What for, what for, what for, what for,
What for, what for, all this is for what?

How much more is needed to satiate their thirst for money,
How much oil and gas is left to take into their own hands.
And while they rub it in that life has become twice as good,
Somewhere a fresh detachment of recruits is being prepared for war.