Текст и перевод песни Элизиум - Ради чего?

Ради чего?

Ты планируешь жизнь наперед не на день, не на два,
В то что мир на пороге войны, ты поверишь едва.
Каждый верит в незыблемость мира, но это обман,
Твою жизнь оценили давно, что б пополнит карман.

Этот мир содрогнется от множества взрывов опять,
И кому суждено здесь кого потерять.
Не решаешь не ты, решаю не я,
Это выгодно тем, кто стоит у руля.

Сколько войн позади, сколько ждет впереди,
Сколько горьких уроков нам нужно пройти.
Сколько жизней отдать, что бы понять,
Что играю в войну можно все проиграть.

Ради чего, ради чего, ради чего, ради чего,
Ради чего, ради чего, все это ради чего?

Мы хотели бы верить, что нас защищает закон,
Но политики снова и снова нас ставят на кон.
Пламя новой войны разжигают их жадность и страсть,
А причины все те же, что раньше их деньги и власть.

Этот мир разорвется от ... новой войны,
И реальностью станут тревожные сны.
Нам о мире придется забыть до поры,
Мы разменные пешки для грязной игры.
А причинах с тобой, нам расскажут едва,
О другом у военных болит голова.
Как бабло закачать и потратить успеть,
Как быстрей и дороже продать твою смерть.

Ради чего, ради чего, ради чего, ради чего,
Ради чего, ради чего, все это ради чего?

Содрогнется от множества взрывов опять,
И кому суждено здесь кого потерять.
Не решаешь не ты, решаю не я,
Убивают те, кто стоит у руля.

Сколько войн позади, сколько ждет впереди,
Сколько горьких уроков нам нужно пройти.
Сколько жизней отдать, что бы понять,
Что играю в войну можно все проиграть.

Ради чего, ради чего, ради чего, ради чего,
Ради чего, ради чего, все это ради чего?

Сколько нужно еще, что б насытить их жажду к деньгам,
Сколь нефти и газа осталось, прибрать их к рукам.
А пока нам втирают, что жить стало лучше вдвойне,
Где на свежий отряд, новобранцев готовят к войне.

Pour quoi?

Tu planifies ta vie à l'avance, pas pour un jour, pas pour deux,
Tu crois à peine que le monde est au bord de la guerre.
Chacun croit en l'inébranlabilité du monde, mais c'est une tromperie,
Ta vie a été évaluée il y a longtemps, pour pouvoir remplir leurs poches.

Ce monde tremblera à nouveau de multiples explosions,
Et qui est destiné à perdre qui ici.
Ce n'est pas toi qui décides, ce n'est pas moi qui décide,
C'est avantageux pour ceux qui sont au volant.

Combien de guerres dans le passé, combien attendent dans le futur,
Combien de leçons amères devons-nous traverser.
Combien de vies faut-il donner pour comprendre,
Que jouer à la guerre, on peut tout perdre.

Pour quoi, pour quoi, pour quoi, pour quoi,
Pour quoi, pour quoi, tout cela pour quoi ?

Nous aimerions croire que la loi nous protège,
Mais les politiciens nous mettent encore et encore en jeu.
La flamme d'une nouvelle guerre est attisée par leur cupidité et leur passion,
Et les raisons sont les mêmes que par le passé, leur argent et leur pouvoir.

Ce monde se déchirera de ... une nouvelle guerre,
Et les rêves inquiétants deviendront réalité.
Nous devrons oublier le monde pour un moment,
Nous sommes des pions de change pour un jeu sale.
Et les raisons, on te les dira à peine,
Les militaires ont mal à la tête pour autre chose.
Comment injecter du cash et le dépenser rapidement,
Comment vendre ta mort plus vite et plus cher.

Pour quoi, pour quoi, pour quoi, pour quoi,
Pour quoi, pour quoi, tout cela pour quoi ?

Il tremblera à nouveau de multiples explosions,
Et qui est destiné à perdre qui ici.
Ce n'est pas toi qui décides, ce n'est pas moi qui décide,
Ce sont ceux qui sont au volant qui tuent.

Combien de guerres dans le passé, combien attendent dans le futur,
Combien de leçons amères devons-nous traverser.
Combien de vies faut-il donner pour comprendre,
Que jouer à la guerre, on peut tout perdre.

Pour quoi, pour quoi, pour quoi, pour quoi,
Pour quoi, pour quoi, tout cela pour quoi ?

Combien faut-il encore pour assouvir leur soif d'argent,
Combien de pétrole et de gaz reste-t-il pour s'en emparer.
Et pendant ce temps, on nous fait croire que la vie est devenue meilleure du double,
Où l'on prépare un nouveau contingent de recrues à la guerre.