Текст и перевод песни Элизиум - Сказка

Сказка

Hаяву, а может быть, во сне
Как дорога - лунный свет в окне
Оживает тишина, - здравствуй, странная страна!
Твоих глаз прозрачные моря
Холоднее ветров января
За собой влекут меня - ничего не говоря

С путеводною звездой, с лучезарною мечтой
Я отправлюсь за тобой слепо пущенной стрелой
Я смогу тебя найти - даже там, где нет пути
Где в безмолвии лесов - до утра лишь крики сов
Твое сердце - изо льда, но поверь, не навсегда
Вспыхнет новая звезда, и когда
Станет синий лед водой - заберу тебя с собой!

Семь морей, семь рек и семь ветров, уу-а
Сотни тридевятых городов, у-а
Сто путей и сто дорог - для тебя пройти я смог

Я на розовом коне - появлюсь в твоём окне
Я возьму тебя с собой, - где сверкает город мой
Я возьму тебя туда, где хрустальная вода
Где живые облака, золотые жемчуга
Унесу тебя с собой, над зеркальною стеной
Над молочною рекой, уа-а-а
Унесу к себе домой, между солнцем и луной

Унесу к себе домой, между солнцем и луной

Conte

En réalité, ou peut-être dans un rêve
Comme un chemin, la lumière de la lune dans la fenêtre
Le silence s'anime, - bonjour, pays étrange !
Les mers transparentes de tes yeux
Plus froides que les vents de janvier
M'entraînent avec toi - sans rien dire

Avec une étoile directrice, avec un rêve radieux
Je partirai à ta poursuite, une flèche lancée à l'aveuglette
Je pourrai te trouver - même là où il n'y a pas de chemin
Où dans le silence des forêts - jusqu'à l'aube, seuls les cris des hiboux
Ton cœur est de glace, mais crois-moi, ce n'est pas pour toujours
Une nouvelle étoile brillera, et quand
La glace bleue deviendra de l'eau - je t'emmenerai avec moi !

Sept mers, sept rivières et sept vents, ouuu-ah
Des centaines de villes aux trois-neuf, ou-ah
Cent chemins et cent routes - pour toi, j'ai pu les parcourir

Je suis sur un cheval rose - j'apparaîtrai à ta fenêtre
Je t'emmènerai avec moi, - où brille ma ville
Je t'emmènerai là où l'eau est cristalline
Où les nuages sont vivants, les perles d'or
Je t'emmènerai avec moi, au-dessus du mur de miroir
Au-dessus de la rivière laiteuse, oua-a-a
Je t'emmènerai chez moi, entre le soleil et la lune

Je t'emmènerai chez moi, entre le soleil et la lune