Текст и перевод песни Элизиум - Целый год

Целый год

Целый год жизнь идёт полосой одних забот,
как рекой вдаль несёт, и ничто меня не ждёт.
Я такой, как и все, я свободен лишь во сне,
этот мир не по мне, он лишь тень в моём окне.
Если просто жить, то день за днем весь год пройдет.
Если никого не ждать, кто-то да придёт
Если долго объяснять, вряд ли кто-нибудь поймет.
Если просто ждать любви, быть может повезёт.
То ли ночь, то ли день, то ли свет закрыла тень,
то я пьян, то мигрень, я не злой, мне просто лень.
Это боль не моя, плыть по жизни без руля,
запретить всем нельзя, много нас таких, как я.
Если просто жить, то день за днём весь год пройдет.
Если никого не ждать, кто-то да придёт
Если долго объяснять, вряд ли кто-нибудь поймет.
Если просто ждать любви, быть может повезёт.
Я хочу чтоб с утра было лучше, чем вчера,
но идут прочь года - я такой же, как всегда.
Мне не так мало лет, чтоб всю жизнь искать ответ,
вряд ли я рождён на свет, чтоб ответить просто нет.
Если просто жить, то день за днём весь год пройдет.
Если никого не ждать, кто-то да придёт?
Если долго объяснять, вряд ли кто-нибудь поймет.
Если просто ждать любви, быть может повезёт.
Если просто жить, то день за днём весь год пройдет.
Если никого не ждать, кто-то да придёт
Если долго обьяснять, вряд ли кто-нибудь поймет.
Если просто ждать любви, быть может повезёт.

Une année entière

Une année entière, la vie se déroule comme une bande de soucis,
comme une rivière qui emporte tout au loin, et rien ne m'attend.
Je suis comme tout le monde, je suis libre seulement dans mes rêves,
ce monde n'est pas pour moi, il n'est qu'une ombre dans ma fenêtre.
Si je vis simplement, alors jour après jour, toute l'année passera.
Si je n'attends personne, quelqu'un viendra quand même.
Si j'explique longuement, personne ne comprendra.
Si j'attends simplement l'amour, peut-être que j'aurai de la chance.
C'est soit la nuit, soit le jour, soit la lumière que l'ombre a cachée,
soit je suis ivre, soit j'ai une migraine, je ne suis pas méchant, j'ai juste la flemme.
Ce n'est pas ma douleur, naviguer dans la vie sans gouvernail,
on ne peut pas l'interdire à tout le monde, il y en a beaucoup comme moi.
Si je vis simplement, alors jour après jour, toute l'année passera.
Si je n'attends personne, quelqu'un viendra quand même.
Si j'explique longuement, personne ne comprendra.
Si j'attends simplement l'amour, peut-être que j'aurai de la chance.
Je veux que le matin soit meilleur que la veille,
mais les années passent, je suis toujours le même.
Je n'ai pas si peu d'années pour chercher la réponse toute ma vie,
je ne suis pas né pour répondre simplement non.
Si je vis simplement, alors jour après jour, toute l'année passera.
Si je n'attends personne, quelqu'un viendra quand même ?
Si j'explique longuement, personne ne comprendra.
Si j'attends simplement l'amour, peut-être que j'aurai de la chance.
Si je vis simplement, alors jour après jour, toute l'année passera.
Si je n'attends personne, quelqu'un viendra quand même.
Si j'explique longuement, personne ne comprendra.
Si j'attends simplement l'amour, peut-être que j'aurai de la chance.