Текст песни и перевод на француский Элина Чага - Мечта

Мечта

Тает в сумраке осеннем
Журавлиный белый клин, прощаясь
Слезы в небо падают ложась на крылья Крылья клина белых журавлей
Шорох сентября кружится
Пестрым конфетти из листьев лета
Слезы неба падают ложась на крылья
Слезы ночи и моей мечты
Я держу в руках синицу, отпущу ее на волю
Что же делать, если в сердце грусть моя по журавлю?
Может быть, пора смириться, только сердце верит снова
Что ко мне они вернутся, покружив, где-то вдали
Песня грусти журавлиной
В струнах осени звучит, стихая
Только знаю, по весне они вернутся
Верю - помнят о моей мечте
Тает в марте снег, прощаясь
Звонкими ручьями день разбужен
Слезы неба журавлей опять встречают
Крылья клина белых журавлей
Я держу в руках синицу, отпущу ее на волю
Что же делать, если в сердце грусть моя по журавлю?
Может быть, пора смириться, только сердце верит снова
Что ко мне они вернутся, покружив, где-то вдали
Что же делать, если в сердце грусть моя по журавлю?
Может быть, пора смириться, только сердце верит снова
Что ко мне они вернутся, покружив, где-то вдали
Может быть, пора смириться, только сердце верит снова
Что ко мне они вернутся, покружив, где-то вдали

Rêve

Fond dans la pénombre automnale
Une volée de grues blanches, au revoir
Des larmes pleuvent du ciel, se posant sur les ailes Ailes de la volée de grues blanches
Le bruissement de septembre tourbillonne
Confetti coloré de feuilles d'été
Des larmes du ciel pleuvent, se posant sur les ailes
Des larmes de la nuit et de mon rêve
Je tiens un chardonneret dans mes mains, je le laisserai partir
Que faire si la tristesse de la grue est dans mon cœur ?
Peut-être est-il temps de se résigner, mais mon cœur croit encore
Qu'ils reviendront vers moi, après avoir tournoyé quelque part au loin
Chant de tristesse de la grue
Dans les cordes de l'automne, il résonne, s'éteignant
Mais je sais qu'au printemps ils reviendront
Je crois qu'ils se souviennent de mon rêve
La neige fond en mars, au revoir
La journée est réveillée par des ruisseaux sonores
Les larmes du ciel accueillent à nouveau les grues
Ailes de la volée de grues blanches
Je tiens un chardonneret dans mes mains, je le laisserai partir
Que faire si la tristesse de la grue est dans mon cœur ?
Peut-être est-il temps de se résigner, mais mon cœur croit encore
Qu'ils reviendront vers moi, après avoir tournoyé quelque part au loin
Que faire si la tristesse de la grue est dans mon cœur ?
Peut-être est-il temps de se résigner, mais mon cœur croit encore
Qu'ils reviendront vers moi, après avoir tournoyé quelque part au loin
Peut-être est-il temps de se résigner, mais mon cœur croit encore
Qu'ils reviendront vers moi, après avoir tournoyé quelque part au loin