Текст и перевод песни Элина Чага - Полетели вниз

Полетели вниз

Куплет 1:
Как хотела бы я забыть.
Шум и красоту города.
В переулках твоей любви.
Превращаясь в листву, в её шорохи.
Пуль не надо для выстрелов.
И не надо им пороху.
Мои раны от твоих слов разделили боль не поровну.
Полетели вниз - в пламя без огня.
Словно мотыльки, в яркий свет поражения.
Просто обернись, отыщи меня.
Нам не избежать полюсов притяжения.
Куплет 2:
Вновь Москва этой осенью.
Нам о старом напомнит.
В моей памяти проседью, расставляя след уходит.
Наугад стрелки брошены.
Досчитай по минутам.
И счастливыми будем мы.
Если вместе нас найдут утром.
Полетели вниз - в пламя без огня.
Словно мотыльки, в яркий свет поражения.
Просто обернись, отыщи меня.
Нам не избежать полюсов притяжения.
Полетели вниз... полетели вниз...
Полетели вниз...
Припев: х2
Полетели вниз - в пламя без огня.
Словно мотыльки, в яркий свет поражения.
Просто обернись, отыщи меня.
Нам не избежать полюсов притяжения.

Nous sommes tombés

Couplet 1 :
Comme j’aimerais oublier.
Le bruit et la beauté de la ville.
Dans les ruelles de ton amour.
Se transformant en feuillage, dans ses bruissements.
Pas besoin de pouls pour les tirs.
Et pas besoin de poudre pour eux.
Mes blessures de tes paroles ont partagé la douleur inégalement.
Nous sommes tombés - dans les flammes sans feu.
Comme des papillons de nuit, dans la lumière vive de la défaite.
Retourne-toi simplement, retrouve-moi.
Nous ne pouvons pas échapper aux pôles d’attraction.
Couplet 2 :
Encore une fois, Moscou cet automne.
Elle nous rappellera le passé.
Dans ma mémoire, des cheveux gris, laissant une trace en s’en allant.
Les aiguilles ont été lancées au hasard.
Compte les minutes.
Et nous serons heureux.
Si on nous trouve ensemble le matin.
Nous sommes tombés - dans les flammes sans feu.
Comme des papillons de nuit, dans la lumière vive de la défaite.
Retourne-toi simplement, retrouve-moi.
Nous ne pouvons pas échapper aux pôles d’attraction.
Nous sommes tombés… nous sommes tombés…
Nous sommes tombés…
Refrain : x2
Nous sommes tombés - dans les flammes sans feu.
Comme des papillons de nuit, dans la lumière vive de la défaite.
Retourne-toi simplement, retrouve-moi.
Nous ne pouvons pas échapper aux pôles d’attraction.