Если - Эллаи перевод на французский

Если

Если воскресенье ты уйдёшь
Понедельник будет больно серым
Вторник мне напомнит твою ложь, Бейби
От которой я остыну в среду
И в четверг все мысли об одном
Глядя в телефон
В пятницу набрать тебе и рассказать, о чем с тобой мечтал, Бейби
Но субботу пролистал, Бейби

Глупо, приняла все факты за грубость
Доброту, за слабость
И влюбилась не в того, кем стал, прости
Птицы летят в лопасти
Летим вниз
Твой звонок наполнит мою тишину как бриз
Хочешь, что б приехал, для меня это каприз
Таких пожеланий от тебя на целый список
Прошу тебя
Только не включай актрису

Если воскресенье ты уйдёшь
Понедельник будет больно серым
Вторник мне напомнит твою ложь, Бейби
От которой я остыну в среду
И в четверг все мысли об одном
Глядя в телефон
В пятницу набрать тебе и рассказать, о чем с тобой мечтал, Бейби
Но субботу пролистал, Бейби

Говори, говори, говори, что тебе со мной так сложно
Не бери телефон, пусть это важно неотложно
Бумеранг не летит назад слишком поздно
Слёзы на твоих щеках вытри перед уходом

Если воскресенье ты уйдёшь
Понедельник будет больно серым
Вторник мне напомнит твою ложь, Бейби
От которой я остыну в среду
И в четверг все мысли об одном
Глядя в телефон
В пятницу набрать тебе и рассказать, о чем с тобой мечтал, Бейби
Но субботу пролистал, Бейби

Si

Si tu pars dimanche
Lundi sera douloureusement gris
Mardi me rappellera tes mensonges, Bébé
Je me refroidirai mercredi
Et jeudi, toutes mes pensées seront sur la même chose
En regardant mon téléphone
Vendredi, te contacter et te dire ce que je rêvais avec toi, Bébé
Mais samedi, j'ai passé, Bébé

C'est stupide, j'ai pris tous les faits pour de la grossièreté
La gentillesse, pour de la faiblesse
Et je suis tombée amoureuse de celui que tu es devenu, pardonne-moi
Les oiseaux volent dans les pales
On descend
Ton appel remplira mon silence comme une brise
Tu veux que je vienne, c'est un caprice pour moi
Il y a une liste entière de ces souhaits de ta part
Je te prie
Ne joue pas la comédie

Si tu pars dimanche
Lundi sera douloureusement gris
Mardi me rappellera tes mensonges, Bébé
Je me refroidirai mercredi
Et jeudi, toutes mes pensées seront sur la même chose
En regardant mon téléphone
Vendredi, te contacter et te dire ce que je rêvais avec toi, Bébé
Mais samedi, j'ai passé, Bébé

Dis, dis, dis que c'est difficile pour toi avec moi
Ne prends pas ton téléphone, que ce soit important et urgent
Le boomerang ne revient pas trop tard
Essuie les larmes sur tes joues avant de partir

Si tu pars dimanche
Lundi sera douloureusement gris
Mardi me rappellera tes mensonges, Bébé
Je me refroidirai mercredi
Et jeudi, toutes mes pensées seront sur la même chose
En regardant mon téléphone
Vendredi, te contacter et te dire ce que je rêvais avec toi, Bébé
Mais samedi, j'ai passé, Bébé