Текст и перевод песни Элли на маковом поле - Боли нет места

Боли нет места

Красные туфельки, белые гольфики
Ленточки в волосах
Раночки, ссадинки
Цветики, лютики

Мама, а как мне вернуться назад?
Там, где всегда разноцветное лето
Там, где всегда друг ждёт у подъезда
Там, где кроме разбитой коленки, нет другой боли
Боли вообще нет места

На папиных плечах виснуть вниз головой
И смеяться, смеяться
Перевёрнутый мир
И ничего, ничего не болит

Мама, а где, где теперь это мир прекрасный?
Там, где всегда разноцветное лето
Там, где всегда друг ждёт у подъезда
Там, где кроме разбитой коленки, нет другой боли
Нет другой боли, боли вообще нет места
Боли вообще нет места
Боли вообще нет места
Боли вообще нет

Там, где кроме разбитой коленки, нет другой боли

Il n'y a pas de place pour la douleur

Des chaussures rouges, des chaussettes blanches
Des rubans dans les cheveux
Des égratignures, des écorchures
Des fleurs, des boutons d'or

Maman, comment puis-je revenir en arrière ?
Là où l’été est toujours coloré
Là où un ami m’attend toujours à l’entrée
Là où, à part un genou écorché, il n’y a pas d’autre douleur
La douleur n’a pas sa place

S’accrocher à tes épaules, la tête en bas
Et rire, rire
Le monde à l’envers
Et rien, rien ne fait mal

Maman, où est ce monde magnifique maintenant ?
Là où l’été est toujours coloré
Là où un ami m’attend toujours à l’entrée
Là où, à part un genou écorché, il n’y a pas d’autre douleur
Il n’y a pas d’autre douleur, la douleur n’a pas sa place
La douleur n’a pas sa place
La douleur n’a pas sa place
La douleur n’existe pas

Là où, à part un genou écorché, il n’y a pas d’autre douleur