БЦК - Элли на маковом поле перевод на немецкий

БЦК

Кружится, кружится карусель
И я - вместе с ней

– Я лечу или падаю? –

В хороводе огней,
В пене облаков юных
Мне до них дотянуться рукой
Когда ты меня любишь,
Когда я с тобой

А солнце горит, словно в последний раз,
Так улыбнись мне сейчас
Улыбнись мне
В глазах – больше, чем звезд огни.
Сердце моё! цвети,
Сердце, цвети
Цвети

Кружится, кружится карусель
И мы – вместе с ней

– Мы когда-нибудь упадем –

Ветер путает волосы,
С ветром проносится молодость.
Ну и что? ведь навсегда
Эта нежность в твоих глазах

Пусть солнце горит, словно в последний раз,
Так улыбнись мне сейчас
Улыбнись мне
В глазах – больше, чем звезд огни.
Сердце моё! цвети,
Сердце, цвети
Цвети

Кружится, кружится карусель
Я лечу или падаю?

А солнце горит,
Словно в последний раз
Так улыбнись мне сейчас
Улыбнись мне
В глазах – больше, чем звезд огни
Сердце моё! цвети,
Сердце, цвети
Цвети

BZK

Dreht sich, dreht sich das Karussell
Und ich - mit ihm

– Fliege ich oder falle ich? –

Im Reigen der Lichter,
Im Schaum junger Wolken
Kann ich sie mit der Hand berühren
Wenn du mich liebst,
Wenn ich bei dir bin

Und die Sonne brennt, als wär's das letzte Mal,
Darum lächle mir jetzt zu
Lächle mir zu
In den Augen – mehr als Sternenlicht.
Mein Herz! Blühe,
Herz, blühe
Blühe

Dreht sich, dreht sich das Karussell
Und wir – mit ihm

– Werden wir irgendwann fallen –

Der Wind verfängt sich in den Haaren,
Mit dem Wind fliegt die Jugend vorbei.
Na und? Denn für immer bleibt
Diese Zärtlichkeit in deinen Augen

Lass die Sonne brennen, als wär's das letzte Mal,
Darum lächle mir jetzt zu
Lächle mir zu
In den Augen – mehr als Sternenlicht.
Mein Herz! Blühe,
Herz, blühe
Blühe

Dreht sich, dreht sich das Karussell
Fliege ich oder falle ich?

Und die Sonne brennt,
Als wär's das letzte Mal
Darum lächle mir jetzt zu
Lächle mir zu
In den Augen – mehr als Sternenlicht
Mein Herz! Blühe,
Herz, blühe
Blühe