Текст и перевод песни Элли на маковом поле - БЦК

БЦК

Кружится, кружится карусель
И я - вместе с ней

– Я лечу или падаю? –

В хороводе огней,
В пене облаков юных
Мне до них дотянуться рукой
Когда ты меня любишь,
Когда я с тобой

А солнце горит, словно в последний раз,
Так улыбнись мне сейчас
Улыбнись мне
В глазах – больше, чем звезд огни.
Сердце моё! цвети,
Сердце, цвети
Цвети

Кружится, кружится карусель
И мы – вместе с ней

– Мы когда-нибудь упадем –

Ветер путает волосы,
С ветром проносится молодость.
Ну и что? ведь навсегда
Эта нежность в твоих глазах

Пусть солнце горит, словно в последний раз,
Так улыбнись мне сейчас
Улыбнись мне
В глазах – больше, чем звезд огни.
Сердце моё! цвети,
Сердце, цвети
Цвети

Кружится, кружится карусель
Я лечу или падаю?

А солнце горит,
Словно в последний раз
Так улыбнись мне сейчас
Улыбнись мне
В глазах – больше, чем звезд огни
Сердце моё! цвети,
Сердце, цвети
Цвети

BCK

Le manège tourne, tourne
Et moi, avec elle

- Est-ce que je vole ou que je tombe ?-

Dans un tourbillon de lumières,
Dans l'écume des jeunes nuages
Je peux les toucher avec ma main
Quand tu m'aimes,
Quand je suis avec toi

Et le soleil brûle comme pour la dernière fois,
Alors souris-moi maintenant
Souris-moi
Dans tes yeux, plus que les étoiles ne brillent.
Mon cœur ! fleurit,
Cœur, fleurit
Fleurit

Le manège tourne, tourne
Et nous, avec elle

- Un jour, nous tomberons -

Le vent emmêle tes cheveux,
Avec le vent, la jeunesse passe.
Et alors quoi ? pour toujours
Cette tendresse dans tes yeux

Que le soleil brûle comme pour la dernière fois,
Alors souris-moi maintenant
Souris-moi
Dans tes yeux, plus que les étoiles ne brillent.
Mon cœur ! fleurit,
Cœur, fleurit
Fleurit

Le manège tourne, tourne
Je vole ou je tombe ?

Et le soleil brûle,
Comme pour la dernière fois
Alors souris-moi maintenant
Souris-moi
Dans tes yeux, plus que les étoiles ne brillent
Mon cœur ! fleurit,
Cœur, fleurit
Fleurit