раны - Элли на маковом поле перевод на немецкий

раны

ты
твоя тень
за углом
сигареты огонёк
или я
или он
догорим в твоих руках
и замкнёт провода
и в чернеющих глазах
замерцает лишь тоска

пустота
по углам
расползалась
мою боль
заполняя собой
так, что в венах стыла кровь
но теперь
я не чувствую больше ничего
только как - тлеет тихо

внутри тлеют пожары
не тревожь мои раны
не тронь мои раны
больше не надо
видишь как поломало
как поломало

не тронь мои раны
я очень устала
не тронь мои раны
я очень устала

ты
не оставь
мою тень
среди тусклых фонарей
я терялась во тьме
и звала так
и покров
полуночных ветров
вместо твоих рук меня
тихо обнимал, любя

ты и я
тишина
только гулкий стук колёс
опустевший трамвай
уезжай, не уезжай
все замкнёт провода
и наполнятся в глазах
моря
в них тонут звёзды

внутри тлеют пожары
не тревожь мои раны
не тронь мои раны
больше не надо
видишь как поломало
как поломало

не тронь мои раны
я очень устала
не тронь мои раны
я очень устала

Wunden

Du
dein Schatten
um die Ecke
das Glimmen der Zigarette
oder ich
oder er
verglimmen in deinen Händen
und die Drähte schließen sich
und in den sich verdunkelnden Augen
schimmert nur Sehnsucht

Leere
in den Ecken
ausbreitend
meinen Schmerz
mit sich füllend
sodass das Blut in den Adern gefror
aber jetzt
fühle ich nichts mehr
nur wie es leise schwelt -

innen schwelen Brände
rühr meine Wunden nicht an
berühr meine Wunden nicht
nicht mehr
siehst du, wie es mich zerbrochen hat
wie es mich zerbrochen hat

berühr meine Wunden nicht
ich bin sehr müde
berühr meine Wunden nicht
ich bin sehr müde

Du
verlass nicht
meinen Schatten
zwischen den trüben Laternen
ich verlor mich in der Dunkelheit
und rief so
und die Hülle
der mitternächtlichen Winde
anstatt deiner Hände
umarmte mich leise, liebevoll

Du und ich
Stille
nur das hohle Geräusch der Räder
die leere Straßenbahn
fahr weg, fahr nicht weg
alles schließt die Drähte
und in den Augen füllen sich
Meere
darin versinken Sterne

innen schwelen Brände
rühr meine Wunden nicht an
berühr meine Wunden nicht
nicht mehr
siehst du wie es mich zerbrochen hat
wie es mich zerbrochen hat

berühr meine Wunden nicht
ich bin sehr müde
berühr meine Wunden nicht
ich bin sehr müde