Ещё чуть-чуть - Эльбрус Джанмирзоевперевод на французский
Ещё
чуть-чуть,
ещё
немножко.
Encore
un
peu,
encore
un
peu.
Темнеет
путь,
наша
дорожка.
Le
chemin
s'assombrit,
notre
route.
Ещё
чуть-чуть,
и
будет
уже
не
так
Encore
un
peu,
et
ce
ne
sera
plus
aussi
сложно
-чувства
посыпаны
ложью.
difficile
- les
sentiments
sont
saupoudrés
de
mensonges.
Я
открыл
в
тебе
тот
космос
J'ai
découvert
en
toi
ce
cosmos
в
котором
сам
и
заблудился.
dans
lequel
je
me
suis
moi-même
perdu.
Один
ответ
- невесомость
Une
seule
réponse
- l'apesanteur
я
думал,
что
в
звёзды
я
влюбился.
Je
pensais
être
tombé
amoureux
des
étoiles.
Утренний
стих
словно
сказка.
Le
poème
du
matin
comme
un
conte
de
fées.
Ты
лежишь
вся
в
экстазе.
Tu
es
allongée,
toute
en
extase.
Меня
манишь,
а
мне
всё
мало
Tu
me
fais
signe,
et
je
n'en
ai
jamais
assez
Ну
как
же
ты
не
понимала?
Comment
n'as-tu
pas
compris
?
Я
буду
тем,
кого
ты
боялась
Je
serai
celui
que
tu
craignais
просто
ты
перестаралась.
c'est
juste
que
tu
as
trop
forcé.
Я
уже
не
стану
прежним
Je
ne
serai
plus
jamais
le
même
мы
нити
наши
сами
режем.
nous
coupons
nous-mêmes
nos
fils.
Ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть.
Encore
un
peu,
encore
un
peu,
encore
un
peu,
encore
un
peu.
Ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть.
Encore
un
peu,
encore
un
peu.
Мы
нити
наши
сами
режем!
Nous
coupons
nous-mêmes
nos
fils
!
Ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть;
Ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть.
Encore
un
peu,
encore
un
peu;
Encore
un
peu,
encore
un
peu.
Ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть.
Encore
un
peu,
encore
un
peu.
Ещё
чуть-чуть,
не
жми
на
тормоз.
Encore
un
peu,
ne
freine
pas.
Мы
вместе
тут,
здесь
наш
космос.
Nous
sommes
ensemble
ici,
notre
cosmos
est
ici.
Ещё
чуть-чуть
- мы
полетаем.
Encore
un
peu
- nous
volerons.
Я
отпущу,
мы
пострадаем.
Je
laisserai
aller,
nous
souffrirons.
Я
открыл
в
тебе
Планету.
J'ai
découvert
en
toi
une
Planète.
Новая
жизнь
- неземные
чувства.
Une
nouvelle
vie
- des
sentiments
terrestres.
Мы
вдвоём
камнем
в
бездну
- нас
с
тобою
бес
попутал.
Nous
sommes
tous
les
deux
un
rocher
dans
l'abîme
- le
démon
nous
a
confondus.
Утренний
стих
словно
сказка.
Le
poème
du
matin
comme
un
conte
de
fées.
Ты
лежишь
вся
в
экстазе.
Tu
es
allongée,
toute
en
extase.
Меня
манишь,
а
мне
всё
мало
Tu
me
fais
signe,
et
je
n'en
ai
jamais
assez
Ну
как
же
ты
не
понимала?
Comment
n'as-tu
pas
compris
?
Я
буду
тем,
кого
ты
боялась
- просто
ты
перестаралась.
Je
serai
celui
que
tu
craignais
- c'est
juste
que
tu
as
trop
forcé.
Я
уже
не
стану
прежним
- мы
нити
наши
Je
ne
serai
plus
jamais
le
même
- nous
coupons
nos
fils
сами
режем
nous-mêmes
Ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть
Encore
un
peu,
encore
un
peu
, ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть.
, encore
un
peu,
encore
un
peu.
Ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть.
Encore
un
peu,
encore
un
peu.
Мы
нити
наши
сами
режем!
Nous
coupons
nous-mêmes
nos
fils
!
Ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть
Encore
un
peu,
encore
un
peu
Ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть.
Encore
un
peu,
encore
un
peu.
Ещё
чуть-чуть,
ещё
чуть-чуть.
Encore
un
peu,
encore
un
peu.
Мы
нити
наши
сами
режем
Nous
coupons
nous-mêmes
nos
fils
Утренний
стих
словно
сказка.
Le
poème
du
matin
comme
un
conte
de
fées.
Ты
лежишь
вся
в
экстазе.
Tu
es
allongée,
toute
en
extase.
Меня
манишь,
а
мне
всё
мало
Tu
me
fais
signe,
et
je
n'en
ai
jamais
assez
Ну
как
же
ты
не
понимала?
Comment
n'as-tu
pas
compris
?
Я
буду
тем,
кого
ты
боялась
- просто
ты
перестаралась.
Je
serai
celui
que
tu
craignais
- c'est
juste
que
tu
as
trop
forcé.
Я
уже
не
стану
прежним
Je
ne
serai
plus
jamais
le
même
мы
нити
наши
сами
режем.
nous
coupons
nous-mêmes
nos
fils.
Ещё
чуть-чуть...
Encore
un
peu...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.