Текст и перевод песни Эльбрус Джанмирзоев - Очаровала

Очаровала

Оставьте в покое мои вы тревоги,
Ко всем моим мыслям стерты дороги.
И каждого, может, что то тревожит,
И больно вдвойне, что никто не поможет.
Я люблю тишину. Я во сне, но не сплю,
Я двери закрыл - никого не пущу.
Дайте минуту - больше не нужно!
Оставьте в покое, вы мою душу!
Тишина - мой друг. Тишина - мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может, и не так -
Я один в тишине. Мои мысли во тьме сейчас.
Дрожь. Будто бы в клетке.
Ложь, но лучше поверьте -
Дождь тихо мне шепчет:
Спи сладко и крепче.
Пусть унесёт меня ветер
В даль, где никто не заметит.
Там, где и солнце не светит -
Мне тишина душу лечит.
Пусть небо станет темнее,
И - я стану сильнее.
Быть одному будет легче,
Сожму кулаки я по крепче.

Elle m'a envoûté

Laisse mes soucis tranquilles,
Tous mes chemins de pensée sont effacés.
Et chacun, peut-être, est troublé par quelque chose,
Et la douleur est double, car personne ne peut aider.
J'aime le silence. Je suis dans un rêve, mais je ne dors pas,
J'ai fermé les portes, je ne laisserai personne entrer.
Donne-moi une minute, plus n'est nécessaire !
Laisse-moi tranquille, ma douce âme !
Le silence est mon ami. Le silence est mon ennemi !
Les pensées s'effacent, il n'y a pas de sens à attendre.
Peut-être que tout est sérieux, peut-être pas -
Je suis seul dans le silence. Mes pensées sont dans les ténèbres maintenant.
Un frisson. Comme dans une cage.
Un mensonge, mais crois-moi -
La pluie me murmure doucement :
Dors bien et profondément.
Que le vent m'emporte
Loin, où personne ne me remarquera.
Là où même le soleil ne brille pas -
Le silence guérit mon âme.
Que le ciel devienne plus sombre,
Et je deviendrai plus fort.
Être seul sera plus facile,
Je serrerai mes poings plus fort.