Текст и перевод песни Эльдар Далгатов - Родная

Родная

Как так родная, я тебя не знаю;
И ты меня не знала, но сердце украла.
Как так родная, сердце украла -
А я тебя не знаю; "До свидания", - сказала.
Себя с тобой больше я не узнаю.
Как быстро превратилась ты в мечту мою.
Я до тебя любви такой не знал.
Как будто в рай при жизни я с тобой попал.
Как так родная, я тебя не знаю;
И ты меня не знала, но сердце украла.
Как так родная, сердце украла -
А я тебя не знаю; "До свидания", - сказала.
Лишь только ты можешь счастье подарить.
Можешь все разбить и навсегда забыть.
Но я прошу - мне улыбку подари,
За руку возьми и что-нибудь скажи.
Себя с тобой больше я не узнаю.
Как быстро превратилась ты в мечту мою.
Я до тебя любви такой не знал.
Как будто в Рай при жизни я с тобой попал.
Как так родная, я тебя не знаю;
И ты меня не знала, но сердце украла.
Как так родная, сердце украла -
А я тебя не знаю; "До свидания", - сказала.

Ma chérie

Comment ça se fait, ma chérie, je ne te connais pas ;
Et tu ne me connaissais pas, mais tu as volé mon cœur.
Comment ça se fait, ma chérie, tu as volé mon cœur -
Et je ne te connais pas ; "Au revoir", as-tu dit.
Je ne me reconnais plus avec toi.
Comme tu es rapidement devenue mon rêve.
Je n’avais jamais connu un amour comme ça avant toi.
Comme si j’étais allé au paradis de mon vivant avec toi.
Comment ça se fait, ma chérie, je ne te connais pas ;
Et tu ne me connaissais pas, mais tu as volé mon cœur.
Comment ça se fait, ma chérie, tu as volé mon cœur -
Et je ne te connais pas ; "Au revoir", as-tu dit.
Seule toi peux m’apporter le bonheur.
Tu peux tout briser et m’oublier à jamais.
Mais je te prie, offre-moi un sourire,
Prends ma main et dis quelque chose.
Je ne me reconnais plus avec toi.
Comme tu es rapidement devenue mon rêve.
Je n’avais jamais connu un amour comme ça avant toi.
Comme si j’étais allé au paradis de mon vivant avec toi.
Comment ça se fait, ma chérie, je ne te connais pas ;
Et tu ne me connaissais pas, mais tu as volé mon cœur.
Comment ça se fait, ma chérie, tu as volé mon cœur -
Et je ne te connais pas ; "Au revoir", as-tu dit.