Өмет йолдызы - Эльмира Калимуллина перевод на немецкий

Өмет йолдызы

Җилләр исә
Сулар ага
Кояшны Ай алыштыра
Кайдандыр галәм түреннән
Йолдыз нуры агып тора

Болытлар килә
Болытлар китә –
Томанлы юллар адаштыра
Өмет йолдызы
Яктылыгыннан
Күңелем түремдә балкыш тора

Туры юллар
Урау юллар
Аера һәм кавыштыра
Өмет дигән йолдыз сүнсә
Кайгыларга сабыштыра

Болытлар килә
Болытлар китә –
Томанлы юллар адаштыра
Өмет йолдызы
Яктылыгыннан
Күңелем түремдә балкыш тора

Stern der Hoffnung

Wind weht
Flüsse fließen
Der Mond löst die Sonne ab
Aus dem Grund des Universums
Strömt Sternenlicht

Wolken kommen
Wolken schwinden –
Nebelpfade führen irre
Stern der Hoffnung
In seinem Licht
Erstrahlt meine Seele im Dunkel

Gerade Pfade
Verwundene Wege
Trennen und verflechten
Erlischt Hoffnungsstern
Trägt es ins Leid

Wolken kommen
Wolken schwinden –
Nebelpfade führen irre
Stern der Hoffnung
In seinem Licht
Erstrahlt meine Seele im Dunkel