Лек мылам марлан - Эльфис Гараев перевод на немецкий

Лек мылам марлан

Йӧршын сеҥенат
Савыралын, товат.
Ю, волгалтше – тул гай,
Чынжымак, ӱдыр сай.
Тымым налынат,
Мыланем тый – чыла.
Воктенемже кӱлат:
Эрденат, йӱдымат
Воштылметым, ошкылметым, ал тӱрветым чотак йӧратем.
Чуриетым, койышетым ужын йывыртем.
Пиалемлан, ӱмырешлан, ныжыл пелашем лий, илаш келшен.
Лек, таҥем, мылам марлан -
Сӧрвален тачат йодам.
Тый улат ужар шинчан,
Поро, ныжыл кумылан. –
Лач тыгай кӱлеш чонлан.
Таҥем, лектат мылам марлан?
Ачатлан тунам
Чапле веҥе лиям.
Чылажат лиеш аш:
Йоча йӱк, шыргыжмаш
Пиалет улам,
Пу кидетым, йодам.
Ок кӱл шуко шонаш –
Ямде шӧртньӧ шергаш.
Йӧратем ман каласет мо?
Вашлиймашнам Юмо сугыньлен!
Мый палемыс –
йӧратетыс, шӱм кыра кӱлткен.
Пиалемлан, ӱмырешлан,
ныжыл пелашем лий, илаш келшен.
Лек, таҥем, мылам марлан -
Сӧрвален тачат йодам.
Тый улат ужар шинчан,
Поро, ныжыл кумылан. –
Лач тыгай кӱлеш чонлан.
Таҥем, лектат мылам марлан?
Лек, таҥем, мылам марлан -
Сӧрвален тачат йодам.
Тый улат ужар шинчан,
Поро, ныжыл кумылан. –
Лач тыгай кӱлеш чонлан.
Таҥем, лектат мылам марлан?

Komm, meine Liebe, heirate mich

Du hast mich völlig erobert,
Verzaubert, beeindruckt.
Du strahlst – wie Feuer,
Wirklich, ein gutes Mädchen.
Du hast meinen Frieden genommen,
Du bist alles für mich.
Ich brauche dich an meiner Seite:
Am Morgen und in der Nacht.
Dein Lachen, deinen Gang, deine roten Lippen liebe ich so sehr.
Dein Gesicht, dein Wesen zu sehen, macht mich glücklich.
Sei mein Glück, für immer, meine zarte Frau, lass uns in Harmonie leben.
Komm, meine Liebe, heirate mich -
Ich bitte dich heute flehend.
Du hast grüne Augen,
Eine gute, sanfte Seele. –
Genau das braucht mein Herz.
Meine Liebe, wirst du mich heiraten?
Deinem Vater werde ich dann
Ein prächtiger Schwiegersohn sein.
Alles wird gut sein:
Kinderlachen, Lächeln.
Ich bin dein Glück,
Gib mir deine Hand, ich bitte dich.
Du brauchst nicht lange zu überlegen –
Der goldene Ring ist bereit.
Sagst du mir, dass du mich liebst?
Unsere Begegnung ist von Gott gesegnet!
Ich weiß es –
Du liebst mich, dein Herz schlägt wild.
Sei mein Glück, für immer,
meine zarte Frau, lass uns in Harmonie leben.
Komm, meine Liebe, heirate mich -
Ich bitte dich heute flehend.
Du hast grüne Augen,
Eine gute, sanfte Seele. –
Genau das braucht mein Herz.
Meine Liebe, wirst du mich heiraten?
Komm, meine Liebe, heirate mich -
Ich bitte dich heute flehend.
Du hast grüne Augen,
Eine gute, sanfte Seele. –
Genau das braucht mein Herz.
Meine Liebe, wirst du mich heiraten?