Ме - кок планете - Эльфис Гараев перевод на немецкий

Ме - кок планете

Тый шижат, мый палем
пагыт паремда чылажат – сай эм.
Лач вучал моторем
Кузе илаш ынде ом пале,
Шонем лач тыйым.
Чонемым йӧршын ом ондале,
Вучем вашлиймым.
Арня эрта, тыгак идалык-
Ит мондо мыйым, тый – таҥем.
Тый – ик планете, мые – весе.
Ик кече йыр ме пӧрдына.
Ит ончо весым. Ом му весым.
Шуеш ты жап – вашлийына.
Мый йӱр улам гын, шонанпыл – тый,
Ваш-ваш кылдалтше улына.
Кеч икте-весе деч тораште,
Моткоч тораште илена.
Тый шижат, мый палем,
Пагыт паремда чылажат – сай эм.
Лач вучал ныжылем
А ик гана йомак кастене,
Тӧрзаш ончалын,
Ужат – шогем пеледыш дене,
Вашлий ӧндалын.
Тек тиде лачак омо веле,
Ит шӱлыкаҥ тый, мый толам.
Тый – ик планете, мые – весе.
Ик кече йыр ме пӧрдына.
Ит ончо весым. Ом му весым.
Шуеш ты жап – вашлийына.
Мый йӱр улам гын, шонанпыл – тый,
Ваш-ваш кылдалтше улына.
Кеч икте-весе деч тораште,
Моткоч тораште илена.
Тый – ик планете, мые – весе.
Ик кече йыр ме пӧрдына.
Ит ончо весым. Ом му весым.
Шуеш ты жап – вашлийына.
Ваш-ваш кылдалтше улына.

Wir - zwei Planeten

Du fühlst, ich weiß,
die Zeit heilt alles – das beste Heilmittel.
Warte nur, meine Schöne,
Wie ich jetzt leben soll, weiß ich nicht,
Ich denke nur an dich.
Meine Seele kann ich nicht täuschen,
Ich warte auf unser Treffen.
Eine Woche vergeht, und auch ein Jahr –
Vergiss mich nicht, du bist mein Ein und Alles.
Du bist ein Planet, ich bin ein anderer.
Um dieselbe Sonne drehen wir uns.
Schau keinen anderen an. Ich finde keine andere.
Die Zeit wird kommen – wir treffen uns.
Wenn ich der Regen bin, bist du der Regenbogen,
Wir sind miteinander verbunden.
Obwohl wir voneinander entfernt sind,
Sehr weit entfernt leben.
Du fühlst, ich weiß,
die Zeit heilt alles – das beste Heilmittel.
Warte nur, meine Zarte,
Und eines märchenhaften Abends,
Wenn du aus dem Fenster schaust,
Wirst du sehen – ich stehe da mit Blumen,
Und bitte dich um ein Treffen.
Auch wenn das nur ein Traum ist,
Sei nicht traurig, ich werde kommen.
Du bist ein Planet, ich bin ein anderer.
Um dieselbe Sonne drehen wir uns.
Schau keinen anderen an. Ich finde keine andere.
Die Zeit wird kommen – wir treffen uns.
Wenn ich der Regen bin, bist du der Regenbogen,
Wir sind miteinander verbunden.
Obwohl wir voneinander entfernt sind,
Sehr weit entfernt leben.
Du bist ein Planet, ich bin ein anderer.
Um dieselbe Sonne drehen wir uns.
Schau keinen anderen an. Ich finde keine andere.
Die Zeit wird kommen – wir treffen uns.
Wir sind miteinander verbunden.