Текст и перевод песни Эльфис Гараев - Мый йӧратем

Мый йӧратем

Тек йӱд йӱреш ший шӱдыран,
Пиал сита вет кажнылан. -
Шӱмыштына ила ӱшан.
Ик мут вӱчка со кумылнам
Да савырал кертеш тӱням...
Мый йӧратем тылат манам.

Мый йӧратем ончалтышет,
Тӱрвет, сынет, ару чонет...
Ласка мыламже пеленет, таҥем, палет.
Мый йӧратем! Шыма суксем,
Кидетым оҥ пелен кучен,
Тӱням у семын умылем, йӧратымем.

Тый - леве йӱр, шыма мардеж,
Суртемлан пеҥгыде кыдеж.
Кузе илен кертам ужде?
Тый - кайыквусо, ший памаш... -
Мылам мураш, мылам илаш,
Йöратыме, чевер пелаш.

Мый йӧратем ончалтышет,
Тӱрвет, сынет, ару чонет...
Ласка мыламже пеленет, таҥем, палет.
Мый йӧратем! Шыма суксем,
Кидетым оҥ пелен кучен,
Тӱням у семын умылем, йӧратымем.

Сандалык шокшо - капыштет,
Тӱнясе поро-чоныштет... -
Мый тый дечет посна ом керт.
Ош йӱштӧ телым, шыжымат,
Сита мылам ер гай шымат,
Таҥем, пеш тауштем тылат.

Мый йӧратем ончалтышет,
Тӱрвет, сынет, ару чонет...
Ласка мыламже пеленет, таҥем, палет.
Мый йӧратем! Шыма суксем,
Кидетым оҥ пелен кучен,
Тӱням у семын умылем, йӧратымем.

Je t'aime

Le soleil brille dans le ciel bleu,
Un verre de vin pour chacun. -
La foi habite nos cœurs.
Un mot suffit à éclairer notre âme
Et peut transformer le monde...
Je t'aime, ma chérie.

Je t'aime, je te regarde,
Tes yeux, ton sourire, ton cœur pur...
Ton affection est à mes côtés, ma bien-aimée, je le sais.
Je t'aime ! Des baisers doux,
Tes lèvres peintes de rouge,
Je vois le monde différemment, mon amour.

Tu es la pluie de printemps, une douce mélodie,
Une force pour l'avenir.
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Tu es un oiseau chantant, une douce lumière... -
Pour me chanter, pour me faire vivre,
Mon amour, mon bonheur.

Je t'aime, je te regarde,
Tes yeux, ton sourire, ton cœur pur...
Ton affection est à mes côtés, ma bien-aimée, je le sais.
Je t'aime ! Des baisers doux,
Tes lèvres peintes de rouge,
Je vois le monde différemment, mon amour.

Le silence du monde est ton parfum,
La beauté et la pureté du monde... -
Je ne peux pas vivre sans toi.
Ton rire blanc comme neige, ton sourire,
Tu me comble de bonheur,
Ma bien-aimée, je te suis très reconnaissant.

Je t'aime, je te regarde,
Tes yeux, ton sourire, ton cœur pur...
Ton affection est à mes côtés, ma bien-aimée, je le sais.
Je t'aime ! Des baisers doux,
Tes lèvres peintes de rouge,
Je vois le monde différemment, mon amour.