Тӱтыра - Эльфис Гараев перевод на английский

Тӱтыра

Ший вӱдын кумдыкшым
Тӱтыра шыман
Ош тӱс ден вӱдылын
Пӱтыньек чаткан.
Эҥерын сер воктене шкет ошкылам адак,
Пиалын шӱдырым шонем мый муаш садак.

Йырваш ош тӱтыра, тӱтыра...
Ок шуло, ок йом тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Шып чоҥешта.
Адак ош тӱтыра, тӱтыра,
Мучашдыме со тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Да чоныштат.

Ший вӱдеш лӱҥгалтеш
Тулыкан ик пуш.
Вучалын тайныштеш
Пиалжым ок уж.
Шеҥгелан кодын мемнан эн пиалан жапна.
Серыште тул-влак йӱлат – мемнан шарнымашна.

Йырваш ош тӱтыра, тӱтыра...
Ок шуло, ок йом тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Шып чоҥешта.
Адак ош тӱтыра, тӱтыра,
Мучашдыме со тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Да чоныштат.

Йырваш ош тӱтыра, тӱтыра...
Ок шуло, ок йом тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Шып чоҥешта.
Адак ош тӱтыра, тӱтыра,
Мучашдыме со тӱтыра.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Да чоныштат.
Эҥер ӱмбалне тӱтыра
Да чоныштат.

The Mist

Across the silver surface of the water
The mist spreads silently.
With a white hue, the water's surface
Is completely covered.
Again, I stand alone on the riverbank,
Hoping to catch a glimpse of happiness again, my love.

All around is white mist, mist...
The mist doesn't make a sound, it doesn't disappear.
Over the river, the mist
Silently builds.
Again, white mist, mist,
Endless song of the mist.
Over the river, the mist
Touches my heart.

Onto the silver surface falls
A single snowflake.
The night hides within its secrets
The happiness we can't see.
Our happiest time remains in the past, my dear.
Fires burn on the shore – our memories.

All around is white mist, mist...
The mist doesn't make a sound, it doesn't disappear.
Over the river, the mist
Silently builds.
Again, white mist, mist,
Endless song of the mist.
Over the river, the mist
Touches my heart.

All around is white mist, mist...
The mist doesn't make a sound, it doesn't disappear.
Over the river, the mist
Silently builds.
Again, white mist, mist,
Endless song of the mist.
Over the river, the mist
Touches my heart.
Over the river, the mist
Touches my heart.